"يقصد بالعمل" - Translation from Arabic to French

• On entend par

i) On entend par heures supplémentaires au Siège les heures de travail faites en sus de la journée ou de la semaine de travail réglementaires et les heures de travail faites un jour férié, à condition que ledit travail ait été dûment autorisé;
' ١ ' يقصد بالعمل الاضافي في المقر وقت العمل الزائد عن يوم العمل المقرر أو الزائد عن أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، شريطة أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة؛

i) On entend par heures supplémentaires au Siège les heures de travail faites en sus de la journée ou de la semaine de travail réglementaires, ou les heures de travail faites un jour férié, à condition que ledit travail ait été dûment autorisé.
' ١` يقصد بالعمل اﻹضافي في المقر وقت العمل الزائد عن يوم العمل المقرر أو الزائد عن أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، شريطة أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة.

i) On entend par heures supplémentaires au Siège les heures de travail faites en sus de la journée ou de la semaine de travail réglementaires, ou les heures de travail faites un jour férié, à condition que ledit travail ait été dûment autorisé.
`1 ' يقصد بالعمل الإضافي في المقر وقت العمل الزائد عن يوم العمل المقرر أو الزائد عن أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، شريطة أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة.

i) On entend par heures supplémentaires au Siège les heures de travail faites en sus de la journée ou de la semaine de travail réglementaires et les heures de travail faites un jour férié, à condition que ledit travail ait été dûment autorisé;
`1 ' يقصد بالعمل الإضافي في المقر وقت العمل الزائد عن يوم العمل المقرر أو الزائد عن أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، شريطة أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة؛

i) On entend par heures supplémentaires les heures de travail faites en sus de la semaine de travail réglementaire, à condition que lesdites heures supplémentaires aient été dûment autorisées;
`1` يقصد بالعمل الإضافي الوقت الذي يُنفَق في العمل زيادةً عن أسبوع العمل الأساسي بناء على تعليمات من السلطة المختصة؛

i) On entend par heures supplémentaires au Siège les heures de travail faites en sus de la journée ou de la semaine de travail réglementaires et les heures de travail faites un jour férié, à condition que ledit travail ait été dûment autorisé;
' 1` يقصد بالعمل الإضافي في المقر وقت العمل الزائد يوم العمل المقرر أو الزائد على أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، بشرط أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة؛

ii) On entend par heures supplémentaires ordinaires les heures de travail faites en sus de la semaine de travail réglementaire entre 6 heures et 20 heures l'un quelconque des cinq jours de travail réglementaires;
`2` يقصد بالعمل الإضافي العادي العمل الذي يُنجَز زيادة عن أسبوع العمل الأساسي بين الساعة 00/6 والساعة 00/20 في أي يوم من أيام العمل المقررة الخمسة؛

iii) On entend par heures supplémentaires spéciales les heures de travail faites en sus de la semaine de travail réglementaire après 20 heures ou avant 6 heures pendant tout jour de la semaine de travail réglementaire ou le sixième ou le septième jour de la semaine réglementaire ou un jour férié.
`3` يقصد بالعمل الإضافي الخاص العمل الذي يُنجَز زيادة عن أسبوع العمل الأساسي بعد الساعة 00/20 أو قبل الساعة 00/6 في أي يوم من أيام العمل المقررة، أو في اليوم السادس أو السابع من أسبوع العمل أو في يوم عطلة رسمية.

Aux fins des présents articles, On entend par acte unilatéral de l'État une manifestation de volonté non équivoque de l'État, formulée par l'intention de produire des effets juridiques dans ses relations avec un ou plusieurs États, ou une ou plusieurs organisations internationales, et dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance.
" لأغراض هذه المواد، يقصد بالعمل الانفرادي للدول تعبير عن الإرادة لا لبس فيه، تصدره الدولة بنية إحداث آثار قانونية في علاقاتها مع دولة أو منظمة دولية أو عدة دول أو منظمات دولية، وتكون تلك الدولة أو المنظمة الدولية على علم به " .