"يقل أي شيء" - Translation from Arabic to French

• a rien dit
• a jamais

Tu es sure qu'il n'a rien dit ? a propos de la où il pourrait aller ?
هل أنتَ متأكد أنهُ لم يقل أي شيء بشأن مكان ذهابه؟

Il n'a rien dit. J'ai dû le pousser.
هو لم يقل أي شيء كان هذا فقط بعدما حثثته

Il ne m'a rien dit en face, mais je vois ses regards désapprobateurs.
لم يقل أي شيء في وجهي، ولكن أستطيع ملاحظة نظراته المعترضة.

Pendant longtemps, il n'a rien dit, mais c'était flagrant.
ولم يقل أي شيء لفترة طويلة ، ولكن يمكنني القول

M. Gauci nous est, au contraire, apparu, en premier lieu, comme un homme entièrement crédible en ce sens qu'il a fait son possible pour dire la vérité au mieux de ses souvenirs, ce que personne n'a jamais nié.
وقد كان الانطباع الواضح الذي خرجنا به هو أنه كان صادقا تماما في المقام الأول، أي أنه بذل قصارى جهده ليقول الحقيقة كلما أسعفته الذاكرة، وأنه لم يقل أي شيء مخالف للواقع.

Non, il ne m'a rien dit du tout.
لا لــم يقل أي شيء بشأن ذالك هي تعيــش في شمال جيرسي الآن

Il n'a rien dit de mauvais sur les autres pendant que j'étais avec lui.
لم يقل أي شيء لئيم حول الغرباء بينما كنت معه.

Pitié ! Jure-moi qu'il a rien dit.
من فضلك , رجاءاً أخبريني أنه لم يقل أي شيء

Il ne m'a rien dit.
وقال انه لم يقل أي شيء بالنسبة لي.

Mais il n'a rien dit d'autre... sur la nuit où il a été blessé ?
ولكنه لم يقل أي شيء آخر عن... الليلة التي تأذى فيها؟

Ems, je te jure qu'il ne m'a rien dit.
إيمز أقسم لكِ بأنه لم يقل أي شيء

Je suppose que Titus n'en a rien dit.
أعتقد أن تيتوس لم يقل أي شيء حيال ذلك

Masters son café, il n'a rien dit de bon, mauvais, rien.
لم يقل أي شيء جيد، سيئ، لا شيء.

Miyazaki était bavard comme d'habitude, mais il n'a rien dit à propos de sa retraite.
(ميازاكي) كان كثير الكلام كالعادة لكنه لم يقل أي شيء بخصوص التقاعد

Elle n'a rien dit, elles sont pareilles, mais ma mère me dit maintenant qu'elle veut voir les enfants, que papa et elle vivent trop loin, et, mon préféré, le fait que l'arche a rendu Saint-Louis célèbre
بالطبع، لم يقل أي شيء... ولا استطاع أي واحد منهما ذلك... ولكن فجأة أخذت أمّي تتحدث عن

Elle n'a rien dit pour épargner mes sentiments.
هذا لم يقل أي شيء بعد لرحمة مشاعري

- Non. Il n'a rien dit à propos de la désignation du vice-président ?
لم يقل أي شيء بخصوص تسمية نائب الرئيس؟

Il n'a rien dit ! Conduis et tais-toi.
أنة لم يقل أي شيء فقط قد السيارة

Elle n'a répondu qu'en partie à la question relative à la milice bassidji qui, d'après les informations dont le Comité dispose, n'agirait pas uniquement avant l'arrivée de la police, et n'a rien dit au sujet des exécutions de journalistes et de militants imputées aux forces de sécurité, qui pourraient constituer une façon de se débarrasser des opposants.
ولم يرد سوى جزئياً على السؤال المتعلق بميليشيا الباسيجي، التي تفيد المعلومات المتوفرة للجنة بأنها لا تتدخل فقط قبل وصول الشرطة، ولم يقل أي شيء بشأن حالات إعدام الصحفيين والمناضلين التي أُعزيت إلى قوات الأمن ويمكن أن تشكل طريقة للتخلص من المعارضين.

Il n'a rien dit.
كلا. لم يقل أي شيء.

Elle n'en a jamais parlé.
لا، وقالت انها لم يقل أي شيء عن ذلك.