"يقنعك" - Translation from Arabic to French

• convaincre
• convaincu
• convainc

Je sais combien il peut être tentant, comment il peut te convaincre que c'est notre boulot de le satisfaire, mais c'est un jeu qui ne peut pas être remporté.
اسمع، أعلم كيف بإمكانه أن يكون مغري كيف بإمكانه أن يقنعك أنها وظيفتنا لإرضاءه ولكنها لعبة لا يمكن الفوز بها

Y a-t-il quelque chose qui pourrait te convaincre que ce n'était pas ta faute ?
هل هناك اي شيء سوف يقنعك بأن هذا لم يكن خطأك

S'il veut vous convaincre du contraire, dites-lui d'aller au diable.
و إن حاول أن يقنعك بغير ذلك قولي له أن يذهب للجحيم

Son meurtre ne t'a pas convaincu à quel point les gens haïssent ce que tu leur fais ?
ألا يقنعك مقتله بمقدار الناس الذين يكرهون ما تفعله بهم؟

Quand vous êtes convaincu de votre supériorité absolue, vous n'avez pas besoin de l'aide de vils mortels comme moi.
عندما يقنعك أحد أبناء طبقتك لا تحتاج الى شخص عادى مثلى

qui déconnecte l'amygdale et vous convainc que vous êtes secrètement mort.
انفصال في اللوزة الدماغية سوف يقنعك انك ميت بشكل سري

Que puis-je vous dire pour vous convaincre de déjeuner avec moi?
‫وأنا كنت أتسائل ‫إن كان هناك أيّ شيء يمكن أن أقوله ‫يقنعك بتناول الغذاء معي.

Et je pense que me voir tout risquer devrait te convaincre que quoi qu'il arrive,
واريد ان اعتقد انه كل ماحدث من شأنه ان يقنعك انه مهما حدث

Si je ne peux te convaincre de fuir, alors emporte cela.
إذا كنت لا يمكن أن يقنعك أن يهرب، ثم يحمل عليه.

Vous avez laissé un maniaque de l'homicide vous convaincre de faire une transfusion sanguine hors milieu hospitalier au lieu d'appeler les secours ?
تركت قاتلًا مخبولًا يقنعك بعمليّة نقل دماء منزليّة بدلًا من طلب المُسعفين ؟

Bien, peut-être il y a quelqu'un d'autre qui pourra te convaincre.
حسنا... ربما هناك شخص اخر من الممكن ان يقنعك.

Laisse-le te convaincre que pour les chrétiens, il est impératif de soutenir les Afghans dans leur lutte contre le communisme.
دعه يقنعك أنها أولوية مسيحية أن نترك الأفغان يخلصون بلادهم من الشيوعية

Vous avez laissé un soldat vous convaincre de faire quelque chose qui aurait pu tué cet homme
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

Votre Grâce, rien ne peut vous convaincre de reporter ?
يا صاحب الغبطة، أما من شيء يقنعك بتأجيل ذلك؟

Guy, ne te laisse pas convaincre d'acheter quoi que ce soit.
غي، لا تجعله يقنعك بشراء أي شيء.

Vous laissez le monde vous convaincre de tuer votre propre frère?
هل تدع العالم يقنعك بقتل أخيك؟

Euh, peut être que ceci pourrait vous convaincre.
وربما هذا سوف يقنعك

et genre 19 strings, parce que même si au début, on est genre "Je ne mettrais pas ça", le patriarcat nous a quand même convaincu que des dessous visibles étaient innacceptables, donc maintenant je suis juste habitué
وحوالي 19 شبشب لانه في البدايه تكون ك " انا لن ارتدي ذلك ابد ا" ومن ثم بطريقة مما يقنعك اهلك

Le seul qui peut être convaincu d'épargner ma vie.
الوحيد الذي قد يقنعك بتركي حيّ.

Et vous êtes convaincu que quelque chose de terrible, juste terrible!
وتسمحين بأن يقنعك ذلك بشيء شديد الفظاعة!

Il a tué Grace qui l'a invoqué avant vous, et à présent, il vous convainc de tuer des innocents en son nom, à elle !
جريس) أستدعته قبلك) وقد قتلها، والآن يقنعك بأن تقتل أناس أبرياء بإسمها