"يقودني للجنون" - Translation from Arabic to French

• me rend dingue
• me rend fou
• me rend folle
• me rendre folle

Le garage est dans un état, ça me rend dingue.
أعطيني لحظة واحدة. المرآب يقودني للجنون.

Être près de toi me rend dingue. Et être loin de toi me rend dingue.
كوني بقربك يقودني للجنون، والابتعاد عنك يقودني للجنون.

Ça me rend dingue de pas pouvoir le prouver.
وذلك يقودني للجنون بانني لا استطيع اثبات ذلك

juste un ou deux flashs... mais monsieur, ça met la pagaille dans ma tête, j'ai l'impression d'être deux personnes à la fois, et ça me rend fou.
ولكن ياسيدي إنهما تعبثان برأسي ، حسناً أشعر وكأنني شخصين مختلفين وهذا يقودني للجنون

Ce système de garde alternée me rend fou.
جدول العمل لأسبوع ثم الراحة لأسبوع يقودني للجنون

J'ai des démangeaisons de partout, et ça me rend folle.
أنا أشعر بحكة في كل جسمي وهذا يقودني للجنون

- Il me rend folle ! - Elle me rend fou !
وايد أنه يقودني للجنون وايد أنها تقودني للجنون

- Il me rend dingue, mais il va mieux.
حسناً، إنه يقودني للجنون لكنه أفضل حالاً

Miklós me fait toujours chier, dans le groupe il joue de tous les instruments, il me rend dingue.
في الفرقة هو يعزف على جميع الآلات إنه يقودني للجنون

- voilà le mec qui me rend dingue.
هذا وجه الرجُل الذي يقودني للجنون لماذا ؟

Si je savais comment, je l'appellerais. C'est pas le cas, et ça me rend dingue.
يمكن أن أفعل ، لو أني أعرف طريقة للإتصال بها ، لايمكني وهذا يقودني للجنون

Comment il a fait ? Ça me rend dingue.
ولكن ما يقودني للجنون فعلاً ، هو كيف فعلهـا ؟

L'ennemi est en train de s'échapper et ça me rend dingue.
و طائرة العدو تهرب, الأمر الذي يقودني للجنون

Oui mais ça me rend fou. Je résout les problèmes d'habitude.
نعم, ولكنه يقودني للجنون أنا أحل المشاكل

Ça me rend fou de voir les choses faites de la mauvaise manière.
أن أرى أشياءًا تنجز بطريقة خاطئة فذلك يقودني للجنون

Ça me rend fou. Ils paradent en public.
هذا يقودني للجنون إنهم يستعرضون أمام العامه

Le genre gentil et sensible qui me rend fou.
كثير التفكير، مرهف المشاعر، الذي يقودني للجنون ماذا ؟

Ça me rend fou quand tu bois uniquement la moitié de la cannette.
يقودني للجنون عندما تشرب النصف من كل بيرة.

Ça me rend folle, mais c'est vrai.
أعني أنه يقودني للجنون ولكنه على حق

TC me rend folle mais ce n'est rien de nouveau.
(تي سي ) يقودني للجنون ولكني ليست متفاجئة

Franchement, Becky, il me rend folle.
بصراحة يابيكي, إنه يقودني للجنون.

Il va me rendre folle...
هذا يقودني للجنون.