"يقودون" - Translation from Arabic to French

• conduisent
• dirigent
• conduisaient
• conduire
• volant
• diriger
• mènent
• route
• conduit
• conduisant
• voiture
• roulent
• bord
• à la tête
• commandaient

Les gens ne conduisent pas avec leurs pneus en feu.
الناس لا يقودون السيارات عندما تكون إطاراتهم محترقة

Leur rôle consiste à superviser et orienter les conseillers roms, qui conduisent l'effort d'intégration des Roms au niveau des municipalités.
ومهمتهم هي الإشراف وتقديم إرشادات للمستشارين من الروما الذين يقودون الجهود الرامية إلى الإدماج في البلديات.

Dans la plupart des cas, les fonctionnaires internationaux sont pris pour cibles parce qu’ils travaillent dans un bureau ou conduisent un véhicule arborant le drapeau des Nations Unies.
فمعظم الموظفين يُستهدفون ﻷنهم من موظفي الخدمة المدنية الدولية سواء أكانوا يعملون في مكتب، أو يقودون مركبة أو يحملون علم اﻷمم المتحدة.

Ceux qui dirigent cette organisation croient fermement dans les activités de la Confédération.
ويؤمن المتطوعون المتفانون الذين يقودون هذه المنظمة إيمانا راسخا بالعمل الذي يقوم به الاتحاد.

C'est pour la même raison que les prix du pétrole grimpent : s'il n'y avait auparavant que 200 personnes qui conduisaient des voitures, leur nombre atteindrait maintenant 400.
ولنفس هذا السبب ترتفع أسعار البترول: فلو كان 200 شخص فقط يقودون سيارات في الماضي، فالآن قد ارتفع هذا العدد إلى 400 شخص.

Globalement, il y a un très grand besoin de < < champions > > pour conduire l'évolution.
وعلى الصعيد العالمي، هناك حاجة ماسة إلى أنصار للتغيير يقودون مسيرته.

Ils conduisent décontractés, ils n'attirent pas l'attention.
إنهم يقودون باعتياد لكي لا يجذبوا الأنظار

Les mecs qui en conduisent sont souvent très cools et beaux gosses... et je t'interdis de sortir avec eux.
الان , الذين يقودون مثلها بالعادة هم رائعين جدا ووسيمين أيضا

Et où les gens regardent lorsqu'ils conduisent ?
والى أين ينظر الناس حين يقودون سياراتهم؟

Beaucoup d'américains conduisent des navettes ici ?
هل هناك الكثير من الأميركيين يقودون الحافلات هنا؟

Maintenant ils construisent nos maisons, conduisent nos voitures, ils nous torchent même le cul quand on est vieux.
،الآن يبنون منازلنا، يقودون سياراتنا ويمسحون مؤخراتنا عندما نكبُر بالعمر

Parce qu'ils guettent toute la journée puis ils conduisent partout.
لأنهم ينتظرون طوال اليوم ومن ثم يقودون في كل مكان

De plus, les émigrants mâles qui sont particulièrement orientés vers leurs pays d'origine dirigent souvent les associations de la diaspora.
وفضلا عن ذلك، فإن المهاجرين الذكور الذين ينجذبون على نحو خاص إلى بلدانهم الأصلية كثيرا ما يقودون رابطات الشتات.

De par sa nature même, elle ne peut que servir les intérêts étroits de ceux qui dirigent l'intervention.
وطابعــه لا يسمح له إلا بخدمة المصالح الضيقة للزعماء الذين يقودون ذلك التدخل.

Ou le conduisaient.
.أو انهم يقودون واحدة على أي حال، علينا أن

Tu vois quand on donne à un gamin un volant en plastique à l'arrière de la voiture pour qu'il fasse semblant de conduire ?
أتعرف عندما تعطي طفلا صغيرا عجلة قيادة في المقعد الخلفي ليتسنى لهم التظاهر بأنهم يقودون

Pouvez-vous me dire pourquoi 3 gars ont été vus sortir du district au volant de ma voiture personnelle ?
هل يمكن لأحدكم أن يخبرني لماذا تم مشاهدة ثلاثة أطفال يقودون سيارتي من خارج الدائرة

Je crois seulement que nous devrions laisser notre chef élu diriger.
أنا أؤمن فقط بأن علينا جعل المنتخبين القادة يقودون

Je crois que lorsque les hommes d'État délaissent leur conscience privée pour le bien de leurs devoirs publics, ils mènent leur pays tout droit au chaos.
أنا اؤمن بأنه عندما يتخلّى الساسة عن ضمائرهم الشخصية من أجل الواجبات العامة فإنهم يقودون بلادهم إلى الفوضى من أقصر طريق

Voilà, Peter Hoyt et Jerry Napek rentraient du casino, vers 12h22 quand on leur a fait quitter la route.
..حسنا , بيتر هويت و جيري نيبك كانو يقودون عائدين من الكازينو حوالي الساعة 12: 22 عندما إنحرفت سيارتهم عن الطريق

Tout le monde conduit bourré, et tout le monde mate du porno, et tout le monde vole des trucs en douce.
الجميع يقودون ثملين الجميع يشاهد الأفلام الإباحية والجميع يسرق من الناس في حين غفلة

J'ai croisé ça aux Floridiens du sud conduisant de supers camions. - Et ?
نعم، قمت بمطابقة ذلك مع سكان جنوب فلوريدا ممن يقودون شاحنات

Même s'ils roulent à 140 km/h, on a encore 30 minutes.
حتى إن كانوا يقودون بسرعة 90 ميل في الساعة لا زال لدينا 30 دقيقة

Recherchons suspects à bord d'un véhicule gris.
إلى القيادة، نحن نبحث عن المشتبه فيهم يقودون سيارة رمادية

Dans de nombreux cas, ce sont les populations des zones arides qui sont à la tête de ces innovations et ces progrès.
في كثير من الحالات، نجد أن السكان هم الذين يقودون هذه الابتكارات وهذا التقدم.

A mesure que le conflit devenait plus sanglant et plus étendu, le pouvoir des dirigeants des forces armées se renforçait comme augmentait celui de ceux qui commandaient les groupes d'insurgés armés.
وكلما ازداد الطابع الدموي للنزاع وازداد انتشاره ازدادت سلطة التسلسل الهرمي العسكري وأولئك الذين يقودون الجماعات المتمردة المسلحة.