"يقوله الناس" - Translation from Arabic to French

• les gens disent
• disent les gens
• qu'on dit
• people say
• les gens racontent

C'est ce que les gens disent quand quelqu'un n'est pas beau.
هذا ما يقوله الناس عندما لا يكون الشخص لطيفًا

C'était juste une fois ! Je sais que c'est ce que les gens disent.
لقد كانت مرة واحدة أنا أعرف أن هذا ما يقوله الناس

Il a droit à des dommages et intérêts, vous devriez entendre ce que les gens disent maintenant de lui.
لديه الحق في الحصول على تعويض الاضرار لأنه عليكم ان تسمعوا ما يقوله الناس عنه

Peu importe ce que disent les gens Ça ne s'est pas passé ainsi
مهما يكن ما يقوله الناس فأن الأمور لا تحدث بهذه الطريقة

J'ai dit que je me moquais de ce que disent les gens.
لقد أخبرته بأننى لا أهتم بما يقوله الناس

50 pour cent de ce qu'on dit en plaisantant est vrai.
خمسون بالمائة مما يقوله الناس عندما يمزحون يكون صدقاً

♪ At least that's what people say ♪
♪ هذا على الاقل ما يقوله الناس♪

Je sais que c'est ce que les gens disent qui font normalement cela, mais je ne fais pas ça normalement.
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً لكنني عادةً لا أفعل هذا

Quand est-ce que tu ne te soucieras plus de ce que les gens disent ?
متى ستتوقف عن الإهتمام بما يقوله الناس ؟

Ce que les gens disent de toi quand tu quittes la pièce.
ما يقوله الناس عنكِ عندما تغادرين الغرفة

C'est ce que les gens disent juste avant de perdre.
هذا ما يقوله الناس تمامًا مباشرة قبل أن يتعرضوا للهزيمة

les gens disent "désolé" quand ils ne comprennent pas.
انت لست أسف. آسف ما يقوله الناس عندما لا يفهمون.

C'est ce que les gens disent quand on leur prend leur âme, qu'on l'arrache de leur cœur pour l'enfoncer dans leur bouche !
هذا ما يقوله الناس عندما يأخذون روحك يسحبونها من صدرك و يدفعونها بداخل فمك

Ta quête pour trouver si les gens disent des choses méchantes sur toi ne mènera qu'à de la peine.
بحثكِ عما يقوله الناس عنكِ من أشياءٍ سيّئة، لا يسبب إلا الألم.

C'est que les gens disent qu'ils veulent chez un compagnon et en réalité ils ont cliqué sur la ... dissonance.
هذا ما يقوله الناس أنهم يريدنه في شراكئهم والذي في الحقيقة يريدنه أنقر... على عدم التناغم

Et ne t'inquiète pas de ce que disent les gens... car personne ne sait ce qui t'est arrivé.
لا يقلقك ما يقوله الناس ليس هناك أحد فى المدينة يعرف ما قد مررت به

- Chouette voiture. - C'est ce que disent les gens.
سيارة رائعة - هذا ما يقوله الناس -

Je me fiche de ce que disent les gens...
أنا لا أهتم بما يقوله الناس

Talons usés, orteils troués Je me fiche de ce qu'on dit
بالىالكعب،مثقوبفيأصابعالقدم لا أهتم بالذي يقوله الناس

C'est ce qu'on dit aux funérailles quand on ne sait pas quoi dire.
كلا, أعتقد أن هذا مجرد شيء يقوله الناس في الجنازات عندما لا يستطيعوا التفكير في شيء آخر

♪ That's what people say, mm-hmm ♪
♪ هذا ما يقوله الناس♪

Soit on croit ce que les gens racontent, qu'on ne va pas ensemble...
و نحن يمكن أن لا نستسلم لما يقوله الناس بأننا ليس جيدين لبعضنا