"يقولونها" - Translation from Arabic to French

• ils disent
• on dit
• disaient
• ils racontent

Et je ne pense pas qu'ils diraient la moitié de ce qu'ils disent s'ils savaient qu'ils blessaient une vraie personne, n'est-ce pas ?
و لا أظن بأنهم سيقولون نصف الأشياء التي يقولونها إذا عرفوا بأنهم كانوا يجرحون شخص حقيقي, أليس كذلك؟

Je ne comprends même pas ces trucs qu'ils disent sur moi.
إني لا أفهم حتى ماهذه الأشياء التي يقولونها عني.

Je suis sûre de mériter tout ce qu'ils disent.
أوقن أنّي أستحقّ كلّ كلمة يقولونها عنّي.

C'est fini. Au revoir. Comme on dit en France.
لا كما يقولونها في اللغة الفرنسية

- Tout de suite, comme on dit à Paris.
في الحال كما يقولونها بالفرنسية

Tu es une mauvaise influence. Et je sais que mon discours déchire parce que les gamins à l'école me disaient cela tout le temps.
أنتَ تأثير سيّء، وأعلم أنّني ظفرتُ بهذا الخطاب، لانّ الأطفال بمدرستي دومًا ما يقولونها لي

Et si elles me le disaient en face au lieu de le dire dans mon dos ?
ولماذا لم يقولونها في وجهي بدلا من قولها من وراء ظهري

À mon âge, j'aime n'importe quel film tant que je comprends ce qu'ils racontent.
لمن في مثل عمري , أنا أحب أي فيلم أستطيع أن أفهم الفظائع التي يقولونها

Mais ils disent tout le temps ça dans les films quand il ne veulent rien dire.
لقد كانو يقولونها في الفلم عندما لا يريدون التحدث ي شيء

Mets-les sur écoute, qu'on sache où ils vont, ce qu'ils disent.
اريد ان اعرف بكل خطوة يقومون بها بكل كلمه يقولونها

Je le savais. Tu sais, et ils pensent qu'ils peuvent s'en tirer parce que Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.
كنتُ أعلم ، و يعتقدوا أنهم يمكنهم الإفلات من هذا الأمر ، لأنني لا أفهم أي كلمة يقولونها

Ils sont détenus illégalement et tout ce qu'ils disent
إنهم محتجزون بشكل غير قانونى أى جملة يقولونها...

Peu importe ce que tu feras, n'écoutes pas un mot de ce qu'ils disent.
مهما فعلوا، لا تصغي لاي كلمة يقولونها

Fils, les choses qu'ils disent... à propos de moi...
بني، تلك الأمور التي يقولونها عني... لقد قمتُ بأشياء خاطئة

Et s'ils se savent responsables des conneries qu'ils disent, ils arrêteront d'en dire.
وإذا كانو يعلمون أنهم سوف يحاسبون على التُرهات التي يقولونها كأنهم يصرخون على مجموعة من الأصنام, سيجبرون على التوقف عن قول التفاهات.

On ne dit pas ça comme ça. on dit "pour sortir avec toi".
لا يقولونها هكذا

C'est... comment on dit ?
هذا ... .. كيف يقولونها ؟

On les faisait parler comme si on pouvait savoir ce qu'ils se disaient les uns aux autres.
حينما كنّا نقرأ شفاههم و كنّا ندلي بكلّ كلمة يقولونها لبعض.

Tu aurais dû entendre toutes les gentilles choses qu'ils disaient à propos de ce con de Gordon.
-انظر، سيكون الأمر جيدًا كان ينبغي أن تسمع كل الأمور الرائعة التي كانوا يقولونها عن هذا الأحمق (غوردون)

Les choses qu'ils racontent dans les entrailles de l'enfer, Barrow.
الأشياء التي يقولونها في أحشاء (الجحيم يا (بارو

Je ne comprends plus rien à ce qu'ils racontent.
لا أفهم أي كلمة يقولونها