"يقولون عن" - Translation from Arabic to French

• on dit des
• on dit sur
• on dit de
• ils disent sur
• on dit à propos du
• dit sur les
• qu'on dit à propos
• disent-ils à propos de

M. Kane, vous savez ce que l'on dit des mains oisives ?
مستر كين, هل تعلم ماذا يقولون عن الايادي العاطله

Tu sais ce qu'on dit des petites mains, non ?
أنت تعلم ما يقولون عن الأيد الصغيرة، أليس كذلك؟

J'imagine que c'est vrai ce que l'on dit sur les gens de ta génération, voulant toujours tout selon leurs termes.
واعتقد انه صحيح ما يقولون عن شخص من جيلك، فقط دائما الرغبة كل شيء على شروطهم.

Tu sais ce qu'on dit sur un mec qui a un serpent géant ?
أنت تعرف ماذا يقولون عن الرجل مع ثعبان الحيوانات الأليفة العملاقة؟

Tu sais ce qu'on dit de l'amour après une dispute.
نعم , حسناً , تعلمين ماذا يقولون عن جنس الإنفصال

Savoir ce qu'ils disent sur les verts, n'est-ce pas?
تعلمين ماذا يقولون عن تلك الخضراء، أليس كذلك؟

Tu sais ce qu'on dit à propos du vertige ?
أتعرفين ماذا يقولون عن الدوار؟

Eh bien, tu sais ce qu'on dit des jeunes.
حسناً، تعلم ماذا يقولون عن الشباب اليافعين.

Mais tu sais ce qu'on dit des enfants, qu'on ne peut pas s'imaginer avec avant d'en avoir, et qu'un fois qu'on en a, on ne peut plus vivre sans ?
:لكنكِ تعرفين ما يقولون عن الأطفال أنكِ لا تتخيلين إنجابهم حتى تفعلي ثم لا يمكنك تخيل الحياة دونهم بعدها

Tu sais ce qu'on dit des hommes qui ont de grands pieds.
أتعرف ماذا يقولون عن الرجال ذوى الأقدام الكبيرة

Et tu sais ce qu'on dit des beaux ténébreux ?
هل تعلمين ماذا يقولون عن الأشخاص الهادئين؟

Tu sais ce qu'on dit des filles qui en boivent ?
تعلمين ما يقولون عن الفتيات الذين يشربون عصير الكرز المثلج أليس كذلك؟

Tu sais ce qu'on dit des perches ?
هل تعرف ماذا يقولون عن سماعات التسجيل ، اليس كذلك ؟

Tu sais ce qu'on dit sur les mecs avec une petite empreinte carbone ?
تعلمين ماذا يقولون عن الشاب مع بصمة كربونية صغيرة "قضيب صغير"

Vous savez ce qu'on dit sur le comptage des poules.
حسنا، أنت تعرف ما يقولون عن عد الدجاج؟

Tu sais ce qu'on dit sur les robes de bal, n'est-ce pas?
تعرف ما يقولون عن ثوب حفل التخرج أليس كذلك؟

Tu sais ce qu'on dit de Savident.
أنت تعرف ما يقولون عن اللورد سافدينت العجوز

Tu sais ce qu'on dit de l'avocat qui se représente lui-même ?
أتعرف ما يقولون عن المحامي الذي يترافع دفاعاً عن نفسه

Tu sais ce qu'ils disent sur le temps dans le Midwest... si tu ne l'aimes pas, attends une heure.
أتعرف ما يقولون عن الجو بالغرب الأوسط إن لم يعجبك انتظر ساعة

Tu sais ce qu'ils disent sur les coachs mari et femme.
-عظيم أتعلمين ماذا يقولون عن الزوج والزوجة الذين يدربون فرقا

Vous savez ce qu'on dit à propos du karma.
-إنّك تعلم ما يقولون عن الكارما .

Mais tu sais ce qu'on dit à propos des meilleurs plans...
لكن تعلمون ماذا يقولون عن .. أفضل الخطط الموضوعة

Que disent-ils à propos de ce qui est arrivé ?
كيف أه . ما الذي يقولون عن ما حدث؟