"يقول الطبيب" - Translation from Arabic to French

• Le docteur dit
• Le médecin
• a dit le docteur
• Les médecins disent
• légiste dit
• docteur dit que
• D'après les médecins
• médecin dit que

Le docteur dit que je dois manger davantage de lin.
يقول الطبيب أنني بحاجة لقماش كتّان أثناء حميتي

Le docteur dit que je dois me concentrer sur le haut jusqu'à ce que ça guérisse.
يقول الطبيب لا بد لي من التركيز على أعلى حتى يشفى.

Le docteur dit que ni l'artère ni l'os ne sont touchés.
يقول الطبيب بأن الطلقة أخطئت الشريان والعظام.

Le médecin dit que votre père risque de perdre un oeil.
يقول الطبيب أنه من الممكن أن يفقد والدك عينه

Les médecins disent que sans opération... ..il ne survivra pas.
...يقول الطبيب أنه إذا لم يستيقظ فورا فلن يبقى حيّا...

Le légiste dit que ce n'est pas criminel.
يقول الطبيب الشرعي أنه لا توجد شُبهة إجرامية

D'après les médecins, vous êtes indemne à part une brûlure au taser.
يقول الطبيب أنّكِ سليمة تماماً، ما عدا حُرق ناتج من مُسدّس صاعق.

Plus besoin. Le docteur dit que mes fesses sont plus fortes qu'avant.
ما عدت أحتاجه ، يقول الطبيب إن مؤخرتي أصبحت قوية جداً

Le docteur dit qu'il ne doit plus rien faire.
يقول الطبيب انه حصل الى خفض الانفاق على كل شيء.

Elle attend toujours de voir Owen, mais Le docteur dit qu'il se repose.
أنها ما زالت تنتظر لرؤية أوين، لكن يقول الطبيب انه يستريح بشكل مريح.

Le docteur dit que vous êtes arrivés juste à temps.
يقول الطبيب أنكما أتيتما في الوقت المناسب

Le docteur dit que ça pourrait prendre quelques heures pour qu'elle s'élimine de l'organisme. Tu iras mieux. Tu as juste besoin de repos.
يقول الطبيب أنّه سيستغرق بضع ساعات ليخرج من جسدك.

Le docteur dit que tout ira bien. Ça prouve que j'ai du doigté!
يقول الطبيب انك ستكون بخير اعتقد انني اجيد التسديد

- Quand Le médecin le dira. Vous ne comprenez pas.
لا ,حتى يقول الطبيب ذلك- ولكنك لا تفهمين-

Le médecin recommande une activité moins rude, comme la boisson.
يقول الطبيب أنّ عليّ أخذ بعض النشاط قليل التأثير، مثل الشرب.

Euh, Les médecins disent qu'il ne s'agit pas de trois hommes...
يقول الطبيب أن ليس هناك ثلاثة

Les médecins disent quelques semaines.
يقول الطبيب بعدة عدة أسابيع

Le légiste dit que l'empoisonnement est arrivé environ 90 minutes avant qu'il ne tombe, ce qui le place parfaitement au restaurant.
يقول الطبيب الشرعي أن التسمم حدث قبل حوالي 90 دقيقة من تعرضه للإنهيار أى كان بالتأكيد في مطعمه

D'après les médecins, tu seras remise dans quelques jours.
يقول الطبيب أنك بخير خلال أيام