"يقول لك" - Translation from Arabic to French

• te dit
• vous dit
• te dire
• vous dire
• te dira
• vous dira
• dit que vous
• disent
• te dise
• dit de
• il dit
• vous dise

Je ne comprends pas pourquoi personne ne te dit à quel point ça va être dur dans le monde réel.
ما لا أفهمه لماذا لا أحد يقول لك كيف انها سوف تكون سيئة في العالم الحقيقي

Ton flair te dit que quelque chose ne va pas, mais il faut laisser ça derrière nous quand on rentre à la maison.
حدسك يقول لك ان هناك شيء لم يتم اضافته لكن، تيم،علينا وضع كل ذلك وراء ظهورنا عندما نصل إلى المنزل.

Si on vous dit qu'un porc ne mange pas les doigts, c'est un mensonge.
كل من يقول لك إن امرأة لن تقضم إصبعاً فهو كاذب

Tu laisses cette petite chose te dire quoi faire ?
أتسمح لهذا الشيء الصغير يقول لك ما الذي عليك فعله ؟

Il avait menacé de tout vous dire et à présent je vous le dis quand même.
كان يهددني بأن يقول لك كل هذا وعلى كل حال أخبرتك أنا الآن

Je suis sûre qu'il te dira tout ce qu'il sait.
انا متأكدة من انه سوف يقول لك كل ما يعرف

Sauf que Charlie est un enculé et qu'il vous dira pas un mot.
تشارلي هو الوحيد الذي لن يقول لك أين مكان البقيه من أصحابه

On dit que vous avez trouvé une Jane Doe au Trash Bar.
يقول لك العثور على جين دو في سلة المهملات بار.

L'homme que tu aimes, qui est honnête, est toujours remplacé par celui qui te dit ce que tu veux entendre.
أبعدته لأجل الرجل التالي الذي يقول لك ما تريدين سماعه

Qui est cet homme, qui te dit de te dépêcher avec ta propre mère ?
من هذا الرجُل، الذي يقول لك بزن تُسرع مع أمك.

Personne ne te prend à part et te dit :
لا أحد يأخذك على جنب و يقول لك

Ne crois jamais celui qui te dit que ce qui arrive ici est bénin.
لا تـُـصدق احداً يقول لك بأن الذي نتعامل معه هو شيء حميد

Méfier vous de chaque chef qui vous dit qu'il serait plus simple de les laisser prendre les décisions à votre place car ils savent ce qui est le mieux, parce qu'on ne sait pas ce qui est le mieux
احذر من أي قائد يقول لك بأنه من الأسهل أن تدعه يقوم بالقرار عنك لأنه يعرف الأفضل

Ouais, et quand quelqu'un vous dit que vous allez rencontrer la femme parfaite dans 3 jours, vous vous notez ça dans votre agenda, alors...
نعم و عندما شخص يقول لك سوف تقابل المرأة المثالية في ثلاثة ايام تضع ذلك في دفتر مواعيدك .. لذا ..

Cher M. Kuipers, Obersturmführer Franken vous dit adieu.
عزيزي، كيبرس, الملازم كيبرس يقول لك وداعا

- Lissa, ce que je m'efforce de te dire, c'est que tu crois qu'il ne s'agit que de l'école, mais en fait c'est plus gros que ça.
زعلان، ما كان يحاول أن يقول لك هو أنك تبذل هذه المدرسة الثانوية حول، وهذا هو عن شيء أكثر من ذلك.

Non, j'ai retenu la leçon. Ne pas te dire quoi faire.
. لا ، لقد تعلمت درسي . لا أحد يقول لك ما تفعليه

Par contre, on a dû te dire que tu parlais trop, non ? T'as p'têtre raison.
يقول لك الناس عادة أنك كثير الكلام، صحيح؟

Vous avez peut-être besoin de quelqu'un pour vous dire que vous avez l'air bizarre avec cette cravate.
ربما تحتاج لشخص يقول لك إنّك تبدو غريب جدّاً بربطة العنق تلك.

Demande à Isaiah. Il te dira qu'il est à court depuis peu.
قم بالتأكد من أيزياه ،أخي وسوف يقول لك أنه لا يوجد لدية أي منتج

Si votre client était à 10 km du lieu du crime il vous dira qu'il était à 20 km.
إذا كان عميلك على بعد 5 أميال من مسرح الجريمة يقول لك انه كان على بعد 10 أميال.

Quand est-ce que vous avez dit que vous vouliez faire la greffe ?
عندما لا يقول لك هل تريد أن تفعله الإجراء؟

Un tas de gens te disent pour qui tu le fais, il serait temps que tu le fasses pour toi-même.
الكل يقول لك لأجل من تفعلين كل هذا؟ واتسائل إن كان الوقت المناسب

Veux-tu tout lui dire pour qu'il te dise tout, lui aussi ?
هل تريدين أن تقولي له كل شيء من أجل أن يقول لك كل شيء؟

Si tu sais l'utiliser, il dit comment ouvrir la porte et réveiller Trash.
إذا كنت تعرف كيفية استخدامها، فإنه يقول لك كيفية فتح بوابة ومستيقظا الرب المهملات.

On n'attend jamais qu'un docteur sorte et vous dise ça.
انا اعنى,انه من غير المتوقع ان يخرج طبيب و يقول لك ذلك