"يقوم كل طرف" - Translation from Arabic to French

• chaque Partie
• chaque Haute Partie
• chacune des Parties
• Toute Partie

1. chaque Partie soumise aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 fait figurer dans son plan d'action national :
1 - يقوم كل طرف يخضع لأحكام الفقرة 3 من المادة 9 بإدماج ما يلي في خطة عمله الوطنية:

À cet effet, chaque Partie visée à l'annexe I :
ولهذا الغرض، يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول بما يلي:

14. Dans le cadre de l'établissement de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I:
14- يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول، كجزء من إعداده لقوائم الجرد، بما يلي:

Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante:
من أجل النهوض بمقاصد هذا البروتوكول، يقوم كل طرف متعاقد سام بما يلي:

5. Dès l'entrée en vigueur du présent Protocole, chaque Haute Partie contractante qui conserve des armes à sous-munitions:
5- يقوم كل طرف متعاقد سام يحتفظ بذخائر عنقودية، عند بدء نفاذ هذا البروتوكول، بما يلي:

Ce qu'il faut, c'est une action collective menée dans le cadre d'un partenariat entre pays développés et pays en développement, chacune des Parties s'acquittant de ses responsabilités.
وما يلزم هو عمل جماعي ضمن سياق شراكة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية يقوم كل طرف فيها بمسؤولياته.

chaque Partie fournit au secrétariat :
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم كل طرف بموافاة الأمانة بما يلي:

A cet égard, chaque Partie :
وفي هذا الصدد، يقوم كل طرف أيضاً بما يلي:

12. chaque Partie présente la candidature d'experts nationaux uniquement.
٢١- يقوم كل طرف بترشيح مواطنيه فقط ﻹدراجهم بالقائمة.

Le paragraphe 2 précise que les Parties échangent les informations directement ou par l'intermédiaire du secrétariat et le paragraphe 3 ajoute que chaque Partie désigne un correspondant national pour l'échange de ces informations.
وتنص الفقرة 2 على أن تقوم الأطراف بتبادل هذه المعلومات مباشرة أو عن طريق الأمانة، وتضيف الفقرة 3 أن يقوم كل طرف بتعيين مركز اتصال وطني لتبادل هذه المعلومات.

chaque Partie désignera une personne chargée d'assurer la transmission de documents, y compris les documents de séance, exposés et communications, au Secrétariat.
يقوم كل طرف بتعيين شخص واحد يكلف بمهمة تقديم الوثائق، بما في ذلك ورقات غرفة الاجتماعات، والعروض والإعلانات إلى الأمانة.

«chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra :
" يقوم كل طرف متعاقد، قدر اﻹمكان وحسب الاقتضاء، بما يلي:

1. [chaque Partie visée à l'annexe I fournit, selon un mode de présentation uniforme, les informations ciaprès correspondant à une période d'engagement donnée :
1- [يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول بالإبلاغ عن المعلومات التالية، في استمارة نموذجية، فيما يتعلق بفترة التزام معينة:

8. [chaque Partie visée à l'annexe I notifie les meilleures estimations les plus récentes dont elle dispose concernant :
8- [يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول بالإبلاغ عن أفضل تقديراته الحالية بشأن:

1. chaque Haute Partie contractante qui conserve des armes à sousmunitions s'engage:
1- يقوم كل طرف متعاقد سام يحتفظ بذخائر عنقودية بما يلي:

25. Conformément aux lignes directrices prévues à l'article 7, chacune des Parties visées à l'annexe I fournit dans sa communication nationale des informations sur les points suivants :
25- وفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالمادة 7، يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول، بتضمين بلاغه الوطني معلومات عما يلي:

8. chacune des Parties visées à l'annexe I notifie, selon un mode de présentation normalisé, les informations ciaprès correspondant à une période d'engagement donnée :
8- يقوم كل طرف مدرج في المرفق الأول بالإبلاغ عن المعلومات التالية، في استمارة نموذجية، فيما يتعلق بفترة التزام معينة:

En outre, le Protocole II modifié exige de Toute Partie qu'elle enregistre, conserve et communique tous les renseignements concernant les mines, pièges et autres dispositifs qu'elle a employés pendant un conflit armé.
يشترط البروتوكول الثاني المعدل أيضاً أن يقوم كل طرف بتسجيل المعلومات والاحتفاظ بها وتقاسمها فيما يتعلق بالألغام والأشراك الخداعية والنبائط الأخرى التي استعملها خلال أي نزاع مسلح.