"يكلّف" - Translation from Arabic to French

• coûte
• coûter
• chargé
• prix
• coûté

Vous savez combien coûte un bidon dans le Reich ?
أتعلمين كم يكلّف خزان من الوقود في الرايخ؟

La boisson seule coûte 99ct, et les potatoes 1€50.
الشراب لوحده يكلّف 99 بنس، ومع البطاطس المقرمش 1.50 باوند

Vous savez combien coûte la préservation d'un corps entier ?
أتعرفان كم يكلّف حفظ جسم كامل؟ 200 ألف دولار.

C'est dur de croire que quelque chose de si petit puisse coûter aussi cher.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

La NouvelleZélande a recommandé à Tuvalu d'envisager de nommer un médiateur chargé d'enquêter sur les violations alléguées des droits de l'homme à titre intérimaire, faisant observer que ce système avait fait ses preuves dans d'autres petits pays du Pacifique qui souffraient, eux aussi, de problèmes de capacités.
وأوصت نيوزيلندا بأن تنظر توفالو في إمكانية تعيين أمين مظالم، كإجراء قصير الأجل، وأن يكلّف بالتحقيق في الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان.

C'est hors de prix et si fragile.
ربّاه، إنّها رديئة جدًّا بالنسبة لشيء يكلّف مالًا جمًّا.

Un oisillon qui a coûté plus d'un quart de million de dollars.
طائر صغير يكلّف ربع مليون دولار

Le prêt immobilier coûte 24000 $ par mois.
الآن بما أن الرّهن العقاري يكلّف 24 ألف دولار شهرياً

Un café coûte un ticket de bus, mais je peux rentrer à pied.
احتساء كوب قهوة يكلّف ثمن تذكرة الحافلة، لكنّي أستطيع العودة مشياً

Aujourd'hui, l'eau en bouteille coûte plus cher que l'essence.
‫اليوم، الماء المعبأ يكلّف أكثر ‫لكل جالون من الجازولين.

Tu ignores ce que ça coûte de l'entretenir.
وليس لديك أدنى فكرة كم يكلّف الحفاظ عليها

Non, je suis un mannequin ingrat et ça coûte plus cher.
كلا أنا عارضة ناكرة للجميل وهذا يكلّف أكثر

Ça coûte une fortune et tôt ou tard, ça vous chie sur la gueule.
يكلّف ذلك ثروة، وإن عاجلاً أم آجلاً يكلّف ذلك ثروة

C'est de la soie, ça coûte cher de le faire nettoyer.
قماش حريري، تنظيفه في المصبغة يكلّف الكثير

Pourquoi ça coûte 2 300 $ pour réparer une machine à café ?
لماذا يكلّف إصلاح مكنة القهوة ألفين وثلاثمئة دولار؟

Un de ces vilains coûte des millions...
يكلّف الملايين... والأمر ليس فقط بشأن المال, ايضا بل يتعلق يتعريض حياة موظفينك للخطر

- Justifiez pourquoi ça coûte $500 de plus de manger dans un endroit où on bosse comme ça se fait dans un endroit comme ça.
-برري لماذا يكلّف أكثر بـ 500 دولار للأكل في مكان نعمل فيه ولا يكلّف في مكان كهذا.

Et vous comprenez que ce secret pourrait coûter la vie de mes agents ?
وهل تفهم أن سر البحرية يمكن أن يكلّف عملائي حياتهم؟

Une demande à laquelle on consacre des années risque fort de coûter plus cher à l'Organisation en frais administratifs et juridiques que si elle avait été traitée plus promptement.
فأي مطلب يستغرق النظر فيه عدة سنوات يُرجح أن يكلّف المنظمةَ تكاليف إدارية ويعرضها للإجراءات القانونية أكثر مما لو عولج بسرعة أكبر.

Certains États parties ayant présenté leur rapport se réfèrent à la législation dont ils se sont dotés dans ce domaine; de son côté, le Togo précise que les mesures préventives contre la corruption n'ont pas été adoptées par voie législative et que c'est en fait un organisme spécialement créé dans ce but qui a été chargé de lutter contre la corruption.
وذكرت الدول المبلغة التشريعات ذات الصلة، عند الاقتضاء، في حين أبلغت توغو أن سياسات الوقاية من الفساد لا تنفذ بموجب القانون، ولكن بإنشاء جهاز يكلّف حصرا بمكافحة الفساد.

De même, l'article 29 du même cahier de charges requiert que le personnel spécialisé chargé de la réadaptation et de la formation professionnelle assure le développement des capacités de la personne handicapée et sa formation dans divers domaines en fonction de ses capacités, au moyen de projets conçus à cette fin.
كما نص الفصل 29 من نفس الكرّاس على أن يكلّف إطار التأهيل والتكوين المهني بتنمية قدرات الشخص المعوق وتكوينه في اختصاصات مختلفة ملائمة لقدراته حسب برامج يعدّها للغرض.

Je me moque du prix que ça coûtera ou de l'endroit où nous irons.
لا أهتم بما يكلّف ذلك أو أين علينا الذهاب.

Ce pantalon a coûté 600 $.
كُفّ عن هذا هذا البنطال يكلّف 600 دولار