"يكنْ" - Translation from Arabic to French

• était
• n'

Et pendant ce temps-là, l'idée que c'est ce genre d'actes que le gouvernement doit punir, semblerait simplement absurde, si elle n'était pas tragique.
‫في هذا الزّمن، فكرة أنَّ هذا ما كان على الحكومة مقاضاته ‫بدا ذلك عبثيا، إنْ لم يكنْ مأساويا

Pourquoi faire quelque chose, qui n'annulera pas le passé et pour venger un amour qui n'était pas réel ?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

Je veux dire, il n'était pas aussi intelligent que vous, mais il était déterminé.
أعني أنّه لم يكنْ تقريباً بنفس مستوى ذكائك و لكنه كان عاقِد العَزم‏

Ce n'était pas à toi de tuer cet homme, c'était à moi de le faire.
. لم يكنْ من واجبكَ قتلُ ذاك الرّجل . بلْ كان واجبيّ أنا

Je me suis réveillée dans le jardin de devant et je n'ai aucune idée de comment j'ai atterri là.
لقد إستيقظتُ للتو في الفناء الامامي و لم يكنْ لديّ أدنى فكرة كيف وصلتُ لهنالك

Ce n'était pas difficile de te traquer. Nous, Rangers, avons toujours nos hommes.
لم يكنْ أمراً صعباً تفقد أثرك فنحن الجوّالون المرتزقة لطالما نلنا تابعنا

L'homme que je connais n'était pas normalement sujets au sentimentalisme.
الرجل الذي عرفته لم يكنْ ميّالاً إلى النزعة العاطفيّة‏

Si ton père n'était pas shérif, tu chasserais les rats de la décharge pour nous.
لو لمْ يكنْ والدك هو الشريف لعملت لصالحنا في التدرب على إطلاق النار على الجرذان

C'était pas mon père.
أستطيع توضيح ذلكَ لكِ أيتها الرئيسة لم يكنْ ذلك والدي

Je ne vais pas vous ennuyer sur la façon dont on fait les saucisses, mais sachez juste que Kamal Pajman n'était, pas facile à trouver.
حسناً, لن أزعجكم بالتفاصيل ولكن لتعلموا فقط بأنَّهُ لم يكنْ من "السهلِ العثورُ على "كمال باجمان

Chucky était pire.
لم يكنْ بذلِكَـ السوء, فـ "تشكي" كانتْ أسواُ بكثيرٍ

Il était sur le point d'entrer dans la sécurité privée.
وقد كانَ على وشكـِ ... أن يدخل في مجال الحمايةُ الشخصيةِ ليزدهر فعلاً عداأنَّه لم يكنْ ضابطٌ بحريٌ حقيقي

C'était pas ma faute ! Je ne savais pas que la fille était...
هذا لم يكنْ خطأي لم تكن لدي أي فكرة عن وجود تلكْ الفتاة!

Elle était pas mortelle. J'ai raté mon coup.
لم يكنْ مميتًا, أخطأتُ الإصابة.

Si le sort de Thomas n'était pas un signe de Dieu pour rompre avec ta famille, alors quoi ?
لو أنّ مصير (توماس) لم يكنْ علامة واضحة من الرب ، لتنقطع عن عائلتك فلا أدري إذا عمّا يكون الأمر

Votre copain Wilkes n'était pas qu'un espion.
صديقك "ويلكس" لم يكنْ مجرد جاسوس

Il n'était pas dans l'armée, mais son père oui, et il a été incarcéré à la prison de Chino pour agression.
لم يكنْ في المسارِ العسكري ولكنَّ والدهُ كان, وقد أدى فترةَ عقوبةٍ في (تشينو) بتهمةِ الإعتداء

Je veux dire, il n'était pas tellement sociable.
نعم بأنه لم يكنْ شخص أجتماعي

Il ne savait pas comment faire face à quoi que se soit. Ce n'était pas sa faute.
يتعامل مع الأمور لم يكنْ خطأهُ!