"يكن من المفترض أن" - Translation from Arabic to French

• aurais pas dû
• aurait pas dû
• devait pas
• étais pas censé
• devais pas
• pas censés
• 'était pas censé
• était censé

J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû, des documents sur des fonds transmis depuis une société Américaine.
،رأيتُ شيئاً لم يكن من المفترض أن أراه توثيق سندات مالية من شركة أمريكية

Je savais que je n'aurais pas dû lui donner.
أعلم أنه لم يكن من المفترض أن أعطيه لها.

Je n'aurais pas dû te faire cette proposition.
لم يكن من المفترض أن أسألك على العودة معي بهذه الطريقة

Elle n'aurait pas dû se marier à l'étranger.
إذن فلم يكن من المفترض أن تتزوج خارج البلاد.

"Chérie, ça ne devait pas se passer ainsi.
عزيزتي, لم يكن من المفترض أن تسير الأمور هكذا

Si, mais tu n'étais pas censé le vouloir.
أعني كنت ستفعل لكن لم يكن من المفترض أن ترغب في فعل ذلك

Car j'ai vu quelque chose que je ne devais pas voir.
لأنني رأيت شيئا لم يكن من المفترض أن نرى.

Vous n'étiez pas censés être à la maison.
ما أقصده أنه لم يكن من المفترض أن تكونوا هنا

Je sais que j'aurais pas dû, et tout s'est compliqué si vite.
أعلم أنني لم يكن من المفترض أن أكون، ولكن كل شيء أصبح معقدا للغاية بسرعة كبيرة.

Je suis désolée. Je n'aurais pas dû venir.
أنظر ، أنا آسفة ، لم يكن من المفترض أن آتي إلى هنا

Je n'aurais pas dû me faire passer pour une autre et vous mentir.
لم يكن عليّ أن أنتحل شخصية أحد و لم يكن من المفترض أن أخدعكم

- J'aurais pas dû te dire de faire ça. - lls nous laissent pas un centimètre.
لم يكن من المفترض أن أقول لكم لعب هذه اللعبة انهم فى كل مكان حولنا ولا يوجد أحد مُتاح

Tu n'aurais pas dû monter. Elle a compris ?
لم يكن من المفترض أن تصعدِ للأعلى هل علمت بالأمر؟

Je n'aurais pas dû venir ici maintenant.
لم يكن من المفترض أن آتي لهنا الآن

Il n'aurait pas dû travailler ce soir-là.
لم يكن من المفترض أن يعمل هذه الليلة . ماذا لو لم يفعل؟

Quelle merde ! Ça n'aurait pas dû se passer ainsi !
تبا , لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور هكذا

Elle n'aurait pas dû être capable d'entrer dans le garage non plus.
لم يكن من المفترض أن تصل للجراج أيضاً

J'imagine que ça ne devait pas durer.
اعتقد انه فقط لم يكن من المفترض أن تكون.

T-t'étais pas censé sauver le monde ?
ألم يكن من المفترض أن تقوم بإنقاذ العالم؟

Je ne devais pas enterrer lui. Il était censé me enterrer.
لم يكن من المفترض أن أدفنه , هو كان من المفترض أن يدفنني

Vos fermes de blé ne sont pas censés être aussi loin à l'Ouest qu'elles le sont.
من مزارع القمح لديك لم يكن من المفترض أن تكون بعيدة ناحية الغرب هكذا

Bon sang. Ce n'était pas censé se dérouler comme ça.
سحقا،لم يكن من المفترض أن يسير الأمر هكذا