"يكن يجب أن" - Translation from Arabic to French

• aurais pas dû
• aurais jamais dû
• aurai pas dû
• aurais pas du
• aurais dû
• aurait pas dû
• auriez pas dû
• aurions pas dû
• dû faire

Si tu pensais que j'étais un ange, tu n'aurais pas dû sortir avec moi.
لقد كان هذا غبياً ربما لم يكن يجب أن تتعبي نفسك

J'aurais pas dû raconter ça alors que tu souffres déjà tant.
لم يكن يجب أن أخبرك بهذا وانتى تعانين فعلا

Si tu ne veux pas t'occuper de ta femme, tu n'aurais jamais dû te marier.
إذا كنت لا تحب إعالة زوجتك لم يكن يجب أن تتزوج أبداً

Désolé, j'ai eu peur. Je n'aurai pas dû appeler.
أسفة، لقد كُنت خائفة، لم يكن يجب أن أتصل بك.

Je n'aurais pas du me montrer à la clinique de désintoxication.
ربما لك يكن يجب أن آتي لمشفى إعادة التأهيل

Je me suis fait prendre là ou je n'aurais pas dû en portant quelque chose que je n'aurais pas dû.
ألقي القبض عليّ في مكان لم يكن يجب أن أكون فيه أحمل ُشيئًا ، لم يكن يجب عليّ أن أحمله

Et je n'aurais pas dû prendre ce cours de couture pour apprendre à faire ce costume pour le cadeau de mariage.
لـم يكن يجب أن أحضر فصل الحياكة ذلك، كي أتعلم حياكة زي هدية الزفاف ذلك.

J'aurais pas dû appeler. Vous pouvez partir.
أعتقد أنى لم يكن يجب أن أتصل لديك حرية الذهاب

J'aurais pas dû garder espoir de toute façon. J'aurais pas dû garder espoir de toute façon.
لم يكن يجب أن أعلق على آمالي كثيراً على أية حال

Et je n'aurais pas dû. Je n'aurais jamais dû.
ولم يكن يجب أن أفعل لم يكن يجب أن أفعل أبدًا

"Si tu as le vertige, tu n'aurais pas dû prendre ce job."
طالما أنك تهاب المرتفعات، فلم يكن يجب أن تقبل العمل

Je n'aurais jamais dû partager mon plan avec toi !
لم يكن يجب أن أضيع خطتي عليك أبدا

J'aurais jamais dû la délivrer du donjon.
لم يكن يجب أن أنقذها من ذاك البرج من البداية

Peut être que je n'aurai pas dû te dire la vérité à propos de ton père.
ربما لم يكن يجب أن أُخبركِ الحقيقة بشأن والدكِ

J'étais stressé et j'aurai pas dû te parler comme ça.
لقد كنت أشعر بالضغط ولم يكن يجب أن أضع الأمور عليكِ

Et je n'aurais pas du dire tout d'abord car je n'ai rien d'autre a ajouter.
الآن، أعلم أنه لم يكن يجب أن أرقمهم. لأن هذا هو.

Excuse-moi, Lucy. J'aurais dû t'emmener avec moi.
أنا آسفة يا لوسي لم يكن يجب أن أذهب بدونك

Ils peuvent prouver que Doug était là où il n'aurait pas dû être.
يملكون دليل على تواجد دوغ في مكان لم يكن يجب أن يتواجد فيه.

Car si il y a bien une chose que vous n'auriez pas dû faire, c'est m'avoir laissé presser tous ces boutons.
لم يكن يجب أن تدعوني أضغط كل تلك الأزرار

Il y a peut-être quelques individus, ou un individu, que nous n'aurions pas dû employer.
هناك ربما عدة أفراد فرد, ربما لم يكن يجب أن نوظفه

Il aurait dû faire de l'athlétisme, l'enfoiré !
أعني أنه لم يكن يجب أن يرض هكذا هل تفهمني؟