"يكونَ" - Translation from Arabic to French

• soit
• serait
• aura
• aurait
• aurais
• pourrait

Parce que je ne veux pas que mon premier acte officiel soit de virer quelqu'un.
لأنني لا أريدُ بأن يكونَ أول إجراء رسمي طرد أحدٍ ما.

Je veux que la maison entière soit une autre division de l'entreprise.
كلّا ، أريدُ المنزلَ بالكامل أن يكونَ .قسم تابع للشركة

Alors parlons de ce qui le serait parce que votre client ne restera pas impliqué dans cet accord.
.لا أعتقدُ بأن ذلك عرضٌ عادل مُطلقًا إذن لنتحدث عمَّ سيكونُ عرضًا عادل .لأن عميلكِ لن يكونَ لهُ شأنٌ بهذه الصفقة

Et les petits nouveaux et moi, on serait honorés de faire l'accueil, de distribuer les programmes et de libérer les colombes.
والطلابُ الجدد وأنا سوف يكونُ لنا الشرف أن نلبي الطلبات ,ونرتب الخطط .ونطلق الحمام .يُفضل أن يكونَ هنالكَ حمام

Comment tu sais qu'il n'y aura pas de second rencard ?
وكيف تعلمُ أنه لن يكونَ هناكَ موعدٌ ثانٍ ؟

Non, c'est juste que s'il avait été attaché à une ancre, il n'aurait pas pu vivre toutes ces aventures.
حسناً، لا، فقط إن كان مقيد بـ مرساة لن يكونَ قادراً على المغامرة بهذا الشكل

Si je t'ai pas déjà trompé, c'est que j'aurais dû.
أنا مَا خُنتُك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.

Je vais le faire porter chez moi, et je ferai en sorte qu'il soit présentable.
اجـلبه إلى منـزلي , سـأحرص على أنّ يكونَ بـأفضل حِـله

Il faudra encore plusieurs années avant que la tour Eiffel ne soit construite.
لن يكونَ بُرج إيفل مُنتصباً لسنواتٍ قادمة

Pour qu'un mariage soit un sucés, les deux doivent participer.
لكي يكونَ الزواجُ ناجحاً على كِلا الزوجين أنّ يكونا متعاونين

soit le tueur connaissait ce dépôt ferroviaire soit c'est un vrai pro.
، إمّا أن يكونَ القاتلُ ملّماً بطريق القطار . أو أنّه قاتلٌ محترفٌ بحقّ

Je disais à tout le monde que t'étais mon frère, parce que je voulais que ce soit vrai.
كنتُ أخبر الجميعَ بأنكَ أخي الحقيقيّ. لأني أردتُ لذلك أن يكونَ حقيقاً.

Une réduction de salaire serait peut-être la meilleure solution, tout en restant au-dessus du salaire moyen des prisonniers.
لو قُمنا بخَصمٍ ضئيل منَ الأجور، و الذي سيبقى فوقَ ما يجنيهِ السُجناء بالعادَة، يُمكنُ أن يكونَ أفضَلَ حَل

Ce serait vrai dans le cas du projet immobilier en faillite
هل يمكن أن يكونَ هذا صحيحاً بالنسبة لإفلاس

Ça serait pas parce qu'elles sont débiles ?
ألا يُمكنُ أن يكونَ السَبب أنَ مُعظمَ اعتراضاتِكَ غبية، صحيح؟ كلا.

Si on se plante de mission, on n'aura pas de seconde chance.
إذا اخترنا المهمة الخطأ الآن، لن يكونَ لدينا فرصة ثانية.

Vous devez libérer l'antivirus avant que ça n'arrive ou Umbrella aura gagné.
ولن يكونَ هناك أي ناجين. يجب اطلاق المضاد الفايروسي قبل إنقضاء المدة

La mort ne sera plus... et il n'y aura plus ni deuil, ni cri... ni douleur.
لن يكونَ هناك المزيدُ من الموت. أو الحداد. أو البكاء.

Ça aurait été injuste que je la retienne.
لن يكونَ عدلاً مني أن أمنعها من المغادرة

D'ailleurs, y'aurait nulle part où aller.
بالإضافَة لذلك، لن يكونَ هُناك مكان نذهَب إليه

J'aurais dû enlever mon pied, mais je ne l'ai pas fait.
تحت المنضدةِ. أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منزوعُ قدمي بعيداً، لَكنِّي لَمْ.

J'aurais probablement dû.
أنا من المحتمل يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.

Cela pourrait être lui ou n"importe quelle personne à qui il a parlé en haut de la chaîne du commandement au DoD.
من الممكنِ بأن يكونَ هو أو أيُّ شخصٍ قد تحدث إليه في سلسلة القيادة العليا في دائرة المكتب