"يكون أسوأ" - Translation from Arabic to French

• être pire
• plus mal
• serait pire
• être bien pire

Le bilan des petites et moyennes entreprises risque d'être pire, puisqu'il n'existe pas de données substantielles dans ce domaine.
فسجل ممارسات شركات التعدين المتوسطة والأصغر حجما يُرجَّح أن يكون أسوأ مع أنه ليس هناك أي بيانات موثوقة بهذا الصدد.

Qu'est-ce qui peut être pire que de perdre ses enfants ?
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من فقدكِ لأطفالكِ؟

Voyons voir comment vous ferez sans moi Et bien, cela ne pourrait pas être pire
دعينا نرى كيف تقومين به من دوني لن يكون أسوأ من هذا

Eh bien, j'imagine que ça ne pourrait pas être pire que cet été en Inde.
حسنا، أعتقد أنه لن يكون أسوأ من الصيف الذي قضيته في الهند

Quand on se dit que la journée ne peut pas aller plus mal, elle empire.
عندما تعتقد أن لا يمكن ليومك أن يكون أسوأ ، يزداد سوءً

Ce qui signifie que Ganymède pourrait être pire qu'Éros.
وهو ما يعني ان غانيميد يمكن أن يكون أسوأ من إيروس

Ça pourrait sans doute être pire.
على الرغم من أنني أعتقد أنه يمكن أن يكون أسوأ.

J'ignore quel enfer vous attend dans cette pierre, mais ça ne peut pas être pire que celui que vous m'avez faire vivre.
أجهل أيّ جحيم ينتظرك داخل الحجر لكنّه لن يكون أسوأ من الجحيم الذي أشقيتني إيّاه.

On est des agents du SHIELD. Ça pourrait être pire.
نحن عملاء شيلد اليوم كان يمكن أن يكون أسوأ

Ça ne peut pas être pire que le monstre que j'ai sous les yeux.
أياً كان ما بداخلها لا يمكن أن يكون أسوأ مَن الوحش الذي يقف أمامي

Dis-toi que ça aurait pu être pire.
فقط فكري، أن الأمر كان يمكن أن يكون أسوأ.

Ça ne peut être pire que ce que j'imagine.
مهما كان، لا يمكن أن يكون أسوأ مما تصورت

Et, tu sais, ça peut pas être pire que cette fois où j'ai accidentellement couché avec mon cousin.
و , تعلم , لا يمكن أن يكون أسوأ من تلك المرة التي مارست فيها الحب مع ابن عمي بالمصادفة

Qu'est-ce qui pourrait être pire que voir ta mère se faire peloter par un gars avec un pantalon froissé ?
ما يمكن أن يكون أسوأ من رؤية أمك الحصول على متلمس من قبل بعض الرجل في الكاكي مطوي؟

Tu sais, je ne pensais pas qu'un voyage en avion pouvait être pire que mon vol depuis Bogota en 94.
كما تعلمون، لم أكن أعتقد السفر الجوي يمكن أن يكون أسوأ من رحلتي من بوغوتا في '94

Ça pourrait être pire.
ولكن أعتقد يمكن أن يكون أسوأ من ذلك. في اليوم الآخر، زوجتي طلبت مني

Qu'est-ce qui peut être pire... que d'être ici avec toi?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من أن أقف هنا معك؟

Aussi terrible que ce soit, ça aurait pu être pire.
جميعنا كذلك. رغم سوء ما حدث، كان يمكن أن يكون أسوأ.

- Ca ne pouvait tomber plus mal.
في الحقيقة ، التوقيت لا يمكن أن يكون أسوأ

Will serait pire avec cette femme.
سوف يكون أسوأ قبالة مع تلك المرأة.

Je ne parlerai pas de ma vie privée, mais ça aurait pu être bien pire.
ليس لأعطيكم لمحة عن حياتي الخاصة لكن هذا كاد أن يكون أسوأ