"يكون أنت" - Translation from Arabic to French

• être toi
• soit toi
• est toi
• serait toi
• ce soit vous
• sera toi
• peut-être vous

Ça aurait très bien pu être toi, mais tu es là depuis toujours, pourquoi trahir maintenant ?
فكرتُ أنه ربما يكون أنت ولكن تذكرتُ أنك هنا من أمد بعيد ولو كنتَ تنوي خيانتنا كنتَ لفعلت ذلك منذ سنوات

D'accord, je peux le faire si je perturbe quelqu'un, et je pense que ça devrait être toi.
حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك لو قمت باضطراب شخص ما، وأعتقد أنه ينبغي أن يكون أنت

Si quelqu'un doit la payer, cela devrait être toi.
إذا ماكان على أحد أن يُقاضيها فيجب أن يكون أنت

C'est juste que je connais la situation et peu importe pourquoi mais il y toujours quelqu'un de blessé et je ne veux pas ce soit toi
فقط أعرف الأمر ولا يهم متى دائماَ سيتأذى شخص ما ولا اريد أن يكون أنت

A 6 heures quelqu'un doit mourir ma solution c'est toi
الساعة السادسة سيموت أحدنا فلماذا لا يكون أنت

Ce serait toi qui les aurais branchés.
الذى من المحتمل أن يكون أنت حيث كنت على صلة

- Mais un des médecins de la cour ... - Non, non. Il faut que ce soit vous.
.. ـ لكن أحد أطباء المحكمه ـ لا لا ، يجب أن يكون أنت

Non, ce devait être toi. Rien d'autre ne tient la route.
كلاّ، كان يجب أن يكون أنت لا شئ آخر يبدو منطقياً

Toi... ce doit être toi parce que tu es joueur.
لا بد أن يكون أنت لأنك المقامر هنا

Mais ça ne peut pas être toi, tu es morte.
لكن لا يمكن أن يكون أنت انت ميتة

Mais ça aurait pu être toi ! C'est ce que j'avais toujours imaginé.
لكن كان يمكن أن يكون أنت هذا الذي أنا كنت أتخيله

Ç'aurait pu être toi dans cette cellule.
كان يمكن أَن يكون أنت من في السجن الآن، مايكل

Et bien, ça ne doit pas nécessairement être toi.
نعم، حسنا، ذلك الشخص ليس من الواجب أن يكون أنت

Cela doit être toi, prince Zuko.
يجب أن يكون أنت يا أمير زوكو شرف غير مشكوك فيه ؟

Ça ne peut pas être toi, il avait des noix.
لا يمكن أن يكون أنت , كان لديه خصية

J'ai envie de blesser quelqu'un et ça pourrait aussi bien être toi.
أود إيذاء شخصاً ما وقد يكون أنت

Si quelqu'un doit être tué, je crains que ce ne soit toi.
إذا كان أي شخص سيتم قتله فأظن أنه يجب أن يكون أنت

Mais si l'un d'entre nous doit s'en sortir, je veux que ce soit toi.
لكن إن قُدر لأحد منا أن ينجو فإننى أريد أن يكون أنت.

Ne souhaitais-tu pas que ça soit toi en elle ?
ألم تكن راغبا بعض الشيء أن يكون أنت من يضاجعها ?

Seul le plus bon et plus pur peut faire face à la bête et c'est toi.
فقط الأفضل و الأنقى يمكنه مجابهة الوحش و هذا يكون أنت

Je ne savais pas que ça serait toi.
لم أعلم بأن ذاك من الممكن أن يكون أنت

Je veux que ce soit vous.
أريده أن يكون أنت

Ce quelqu'un sera toi.
وذلك الشخص يكون أنت

Et c'est peut-être vous qui l'avez êgorgêe.
وكان يمكن أن يكون أنت الذي قتلت فيه.