"يكون أي شخص" - Translation from Arabic to French

• être n'importe qui
• une personne qui
• quiconque est
• N'importe qui a
• importe qui aurait

On ignore qui le jouera, ça peut être n'importe qui.
‫لا فكرة لدينا من سيلعب الدور، قد يكون أي شخص

Pas forcément un footballeur, ça peut être... n'importe qui.
لا يجب أن يكون بطلك لاعب كرة قدم قد يكون أي شخص

Ça compte pas, j'aurais pu être n'importe qui.
ولما ذلك مهم ؟ كان بالإمكانِ أن يكون أي شخص

une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance.
ولا يكون أي شخص غير طرف في ذلك الاتفاق مسؤولا لمجرد معرفته بالاتفاق.

une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle avait connaissance d'une telle convention.
ولا يكون أي شخص ليس طرفا في ذلك الاتفاق مسؤولا لمجرد معرفته بالاتفاق.

Conformément à l'article 51 du Code de procédure pénale, quiconque est soupçonné d'avoir commis un crime emportant la peine de mort doit être représenté par un avocat.
فموجب المادة 51 من قانون الإجراءات الجنائية، يجب أن يكون أي شخص يُشتبه في ارتكابه جريمة تنطبق عليها عقوبة الإعدام ممثلاً بمحام.

Tu peux tout y faire, et être n'importe qui.
في أمريكا يمكنك أن تفعل أي شيء. هل يمكن أن يكون أي شخص.

Ça peut être n'importe qui, un invité d'honneur, peut-être même un technicien...
الساعة الزجاجية قد يكون أي شخص, ضيف الشرف أو ربما عامل صيانة المسرح

On n'a rien vu. Mais on sait que ça s'est passé. Ce pourrait être n'importe qui du bureau.
لا، لم نره، لكننا نعلم بأن ذلك مخيب قد يكون أي شخص في الدائرة

Ouais, je vois. Ça pourrait être n'importe qui.
نعم, أنا أفهم الوضع من الممكن أن يكون أي شخص

- Ça pourrait être n'importe qui. - Arrête.
ـ اللعنه، من المحتمل أن يكون أي شخص بين هؤلاء الناس ـ لا تبدأ

Ça pourrait être n'importe qui, mais une pensée m'a traversé l'esprit.
يمكن أن يكون أي شخص ، بطبيعة الحال و لكن ما كان في ذهني ..

Tout le monde sait que La Cebra est mexicain à cause de son surnom, mais ça pourrait être n'importe qui capable de tirer correctement, comme un biathlète.
الجميع يفترض أن "لا سيبرا" مكسيكي بسبب اسمه المستعار ولكن في الواقع، يمكنه أن يكون أي شخص يجيد التصويب مثل لاعب البياثلي

une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance.
ولا يكون أي شخص ليس طرفا في هذا الاتفاق مسؤولا لمجرد معرفته بالاتفاق.

une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance.
ولا يكون أي شخص ليس طرفا في ذلك الاتفاق مسؤولا لمجرد معرفته بالاتفاق.

En vertu de l'article 51 du Code de procédure pénale, quiconque est soupçonné d'un crime passible de la peine de mort doit obligatoirement être représenté par un avocat.
وتنص المادة 51 من قانون الإجراءات الجنائية على أنه يجب أن يكون أي شخص مشتبه في ارتكابه جريمة تنطبق عليها عقوبة الإعدام ممَثلاً بمحامٍ.

N'importe qui a pu les engager.
قد يكون أي شخص استأجرهم لأي سبب من الأسباب

N'importe qui aurait pu passer cet appel.
يمكن أن يكون أي شخص أجرى المكالمة