"يكون سهلاً" - Translation from Arabic to French

• être facile
• être simple
• est facile
• serait plus facile

Ça ne va pas être facile. Pas sans déclencher les alarmes.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

C'est pas censé être facile, sinon j'aurais envoyé un MP3.
لا يفترض أن يكون سهلاً ، و إلا لكنت أرسلت إليك ملفاً صوتياً إلكترونياً

Ça devrait être facile pour toi, Sebastian, mais ça ne l'est pas.
هذا يجب أن يكون سهلاً عليك ولكن ليس كذلك

Ça n'a pas dû être simple survivre à ceux qu'on aime.
لا يمكن أن يكون سهلاً العيش بعد فقد من تحبين

On savait que ça ne serait pas facile, et on se marie pas en pensant que c'est facile.
حسناً إذن ماذا ؟ أعني نحن نعرف ان هذا لن يكون سهلاً ولم نتزوج

Je sais que ça n'a pas du être facile pour ton frère et toi avec ta mère alcoolique, mais elle est différente aujourd'hui.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً لك و لأخيك بحالة شراب والدتكم لكن والدتك تغيرت و اصبحت أفضل الأن

- C'est pas supposé être facile.
لم يقل أحد ان هذا العمل يجب أن يكون سهلاً

- Qui a dit que ça doit être facile ?
لم يقل أحد إن هذا العمل يجب أن يكون سهلاً

Je sais qu'aujourd'hui, ça ne va pas être facile pour toi, donc tout ce que tu veux.
أعلم بأن اليوم لن يكون سهلاً عليكِ, ولذلك فأي شيء تريدينه

Je sais que ça n'a pas du être facile, et je sais comment ça semblait être de mauvaises choses.
أنا أعلم أنه لا يمكن أن يكون سهلاً وأعرف كيف بدا الأمر سيئاً

Je suis désolé. Ca ne doit pas être facile pour toi non plus.
انا آسف هذا الأمر لن يكون سهلاً عليكِ ايضاً

Ça ne va pas être facile de t'habituer à vivre sans pouvoirs.
لذا لن يكون سهلاً التكيف . مع حياة بدون قوى بليلة و ضحاها

Il dit que ça devrait être facile mais ça ne l'est pas.
يجب أن يكون سهلاً و لكنه يقول بأن الأمر ليس كذلك

Et bien, Marvin, expliquer pourquoi tes parents ne sont là ne va pas être facile.
حسناً يا "مارفن " شرح امر اين هم والداك لن يكون سهلاً

J'imagine que ça doit pas être facile tous les jours pour une jeune veuve d'élever un enfant.
ولا يمكن أن يكون سهلاً على أرملة شابة تربية ابنها

Cela ne va pas être facile. Il peut avoir des interêts personnels dans cette affaire.
ذلك لن يكون سهلاً ربما لديه مسألة شخصية بهذا الأمر

- Écoute, ça ne va pas être facile à entendre, mais tu es mort.
, هذا لن يكون سهلاً لكي أخبرك به لكنك ميت

La chute de Joy nous a donné un peu de temps, mais récupérer la voiture n'allait pas être simple
سقوط جوي اعطانا القليل من الوقت, لكن استرجاع السيارة لن يكون سهلاً

Je combats des démons tous les jours, alors pour ce type, ce devrait être simple, même s'il a une tronçonneuse.
أنا أقضي على الأشرار كل يوم أشرار حقيقيين إذاً شاب من حلمي يجب أن يكون سهلاً جداً حتى مع أدوات القوى

Et plus vite on la connait, plus c'est facile de trouver le coupable.
وكلّما علمنا بشكل أسرع، فسوف يكون سهلاً علينا المُساعدة في إيجاد من فعل ذلك.

Ce serait plus facile si vous ne résistiez pas.
يا سيدي، من فضلك، هذا سوف يكون سهلاً إذا لم تقاوم