"يكون هذا الجزء" - Translation from Arabic to French

• cette partie
• cette section

En conséquence, cette partie de la communication, étant incompatible avec les dispositions du Pacte, est irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
وعلى ذلك يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لعدم اتفاقه مع أحكام العهد، وفقا للمادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

En conséquence, cette partie de la communication, étant incompatible avec les dispositions du Pacte, est irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
وعلى هذا يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول حيث لا يتفق وأحكام العهد، عملا بالمادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la communication est, par conséquent, irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
ومن ثم يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

cette section thématique pourra s'avérer plus utile au lecteur non initié, en ce qu'elle donne une image plus holistique de la manière dont la communauté internationale, au sens le plus large, a progressé face au défi du terrorisme depuis l'adoption de la résolution.
وقد يكون هذا الجزء المواضيعي أكثر نفعا للقارئ العام حيث أنه يقدم له صورة أكثر تكاملا للكيفية التي تحرك بها المجتمع الدولي، بأوسع معانيه، منذ اتخاذ القرار، تصديا للتحدي المتجسد في الإرهاب.

En conséquence, cette partie de la communication, étant incompatible avec les dispositions du Pacte, est irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
وبناء عليه، يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لعدم تمشيه مع أحكام العهد، عملا بالمادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la note ne prétend pas à l'exhaustivité; seuls y sont abordés les points les plus importants, et encore le sont-ils brièvement.
وليس القصد أن يكون هذا الجزء من المذكرة شاملا؛ فهو لا يتناول إلا المسائل الرئيسية ولا يتناولها إلا على نحو مختصر.

cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
ومن ثم يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعلى هذا يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة ٢ من البروتوكول اﻹضافي.

En conséquence, cette partie de la communication, étant incompatible avec les dispositions du Pacte, est irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
وعلى هذا يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول ﻷنه لا يتمشى وأحكام العهد، وذلك عملا بالمادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
وعلى هذا يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول في إطار المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

Dans ces conditions, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
وفي ظل هذه الظروف، يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la communication est en conséquence irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif car elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
ومن ثم يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة ٣ من البروتوكول الاختياري، لعدم تمشيه مع أحكام العهد.

cette partie de la communication est en conséquence irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
ولذلك يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, car elle est incompatible avec les dispositions du Pacte.
ومن ثم يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة ٣ من البروتوكول الاختياري، لعدم تمشيه مع أحكام العهد.

cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
ولذلك يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

En conséquence, cette partie de la communication, étant incompatible avec les dispositions du Pacte, est irrecevable.
وبناء عليه، يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول لعدم تمشيه مع أحكام العهد.

En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
وعلى هذا يكون هذا الجزء من البلاغ غير مقبول على أنه لا يتمشى مع أحكام العهد، وذلك عملا بالمادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

31. À cet égard, la promotion en ligne des publications de la CNUCED devrait être assurée dans une section spéciale et bien visible du site Web de la CNUCED; cette section donnerait un accès rapide aux publications en ligne et permettrait au public de faire des commentaires sur les publications.
31- وفي هذا الصدد، ينبغي ترويج منشورات الأونكتاد على الشبكة مباشرة في إطار جزء خاص وبارز بوضوح من موقع الأونكتاد على الشبكة. وينبغي أن يكون هذا الجزء ملائماً للمستخدِمين بحيث يتسنى لهم الوصول بسرعة إلى المنشورات على الشبكة مباشرة. كما ينبغي أن يتضمن الموقع جزءاً يتيح للجمهور إبداء آرائه.