"يكون هُناك" - Translation from Arabic to French

• y avoir
• y aura
• y aurait

Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose dans sa théorie.
أعتقد أنّه قد يكون هُناك شيء صائب حول نظريّتها.

Et un électron libre qui tirerait dans le dos d'un coupable pour l'empêcher de s'échapper, mais dans un cas comme celui-ci, il pourrait y avoir une place pour un homme comme ça.
وهو مدفع طليق قد يُطلق النار على رجل مُذنب في ظهره ليمنعه من الهرب لكن في حالة كتلك قد يكون هُناك مكان ما لرجل كهذا

Il pourrait y avoir un escalier interne qu'ils vont descendre...
قد يكون هُناك درج داخلي سينزلون إلى الأسفل

Si le planeur fait 5 kilomètres de D.C., il n'y aura rien que je puisse faire, et si ça dépasse, c'est fini.
إذا اقتربت الطائرة مسافة 5 أميال من العاصمة فلن يكون هُناك شيئًا أستطيع فعله وإذا تجاوزت تلك المسافة

S'il me suspecte d'avoir survécu, il n'y aura aucun endroit où je serai en sécurité.
إذا تشكك حتى في أنني تمكنت من النجاة فلن يكون هُناك مكاناً آمناً لي للتواجد به

Il n'y aurait pas tout ce grabuge si les gens pensaient que ce mongol était normal.
لن يكون هُناك كُل هذا الجِدال لو ظنَ الناس أنَ ذلكَ المُتخلّف هوَ طبيعي

Moi, j'ai toujours pensé que... si nous faisions en sorte que toutes... les mères du monde... veuillent bien se donner la main... il n'y aurait plus de guerre.
فكرتي دوماً كانت هي إن كان بمقدورنا إحضارأمهاتمختلفالجنسياتمعاً .. ولن يكون هُناك مزيد من الحرب.

Il pourrait y avoir une sauvegarde sur PCH.
يُمكن أن يكون هُناك إزدحام على الخط السريع.

- Il pourrait y avoir une autre raison. - Exact.
ـ حسناً ، قد يكون هُناك سبباً آخر ـ صحيح

Il doit y avoir neuf travailleurs supplémentaires à l'intérieur
ينبغي أن يكون هُناك عشرة عاملين إضافيين بالداخل

- Il doit y avoir une explication à ce que j'ai vu, Dan ! Forcément.
ـ هذا فقط ليس هُناك ـ ينبغي أن يكون هُناك تفسير لذلك الأمر

Si tu ne viens pas ce soir il pourrait ne pas y avoir d'autre chance.
إذا لم تذهب الليلة لن يكون هُناك فرصة أخرى.

Alors vous croyez qu'il pourrait y avoir une sorte de vie consciente au-delà de celle-là ?
إذن أنتَ تعتقد أنّه يمكن أن يكون هُناك نوع من الحياة التي ندرك فيها الأشياء بعد هذه الحياة الدنيا ؟

Il y a dû y avoir des signes. Comment j'ai pu les manquer ?
لقد كان يجب أن يكون هُناك إشارات، كيف لم أُلاحظهم؟

Du fait qu'il peut y avoir quelque chose sur ces bandes qui est pertinent pour son assassin.
لأنّه قد يكون هُناك شيء ذا صلة بجريمة قتله على تلك الأشرطة.

Ils le feront quand il y aura quelque chose à dire.
سيفعلوا عندما يكون هُناك شئ لإخبارنا إياه

Libérez ma cargaison et il n'y aura pas de bain de sang.
أطلقوا سراح سِلعتي ولن يكون هُناك إراقة للدماء

Je ne vais certainement pas déterrer le tout avec vous les gars, Donc, il n'y aura pas d'autres discussions sur ce sujet.
وبالتأكيد لن أخوض في الحديث عنه معكم، لذا لن يكون هُناك نقاش آخر حول هذه المسألة.

Il n'y aurait pas de moyens de vérifier l'authenticité ?
مع النُحاس الجديد... لن يكون هُناك طُرق للتحقق من ذلك؟