"يلزمني" - Translation from Arabic to French

• il me faut
• Il faut
• Je dois
• ai besoin
• besoin d'
• juste besoin

Je temporiserai si tu tardes mais il me faut le temps de repérer une fenêtre.
قد أتلكأ لو أكثر من ذلك، لكن يلزمني الوقت لأجد نافذة مناسبة

il me faut cependant un consensus afin que ce que je dirai soit appuyé par tous les membres de la Conférence du désarmement.
إلا أنه يلزمني توافق في اﻵراء كيما يحظى ما أقوله بتأييد جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح.

Je sais que tu essayes de pas me brusquer, de me laisser le temps qu'Il faut pour que je me souvienne.
إنني أعلم أنك لا تحاول الضغط عليّ، وأنك تحاول فقط أن تمنحني ما يلزمني من وقت للتذكر،

Comme je l'ai dit, Je dois faire savoir aux membres ce qui se passe exactement et leur donner tous les détails. Je voudrais donc consulter le Bureau.
وكما قلت، يلزمني أن أبلغ الأعضاء تماما بما يحصل وأن أزودهم بالتفاصيل الكاملة، ولذا أود أن أتشاور مع المكتب.

J'ai besoin d'un gentlemen qui sait se servir d'une arme et qui n'hésite pas à se lancer dans des affaires dangeureuses.
يلزمني رجل شهم يجيد استخدام السلاح ولا يتردد بالإشتباك في المواقف الخطرة

D'autres représentants m'ont refilé le bébé, mais j'ai pour cela moi-même besoin d'explications.
ويمكنني تحمل المسؤولية، ولكن لكي أقوم بذلك يلزمني أن أدلي ببعض الإيضاحات شخصيا.

Mais sans pièce d'identité, il me faut la confirmation de la personne qui vous l'a laissé.
ولكن بدون هوية، يلزمني تأكيد من الشخص الذي ترك التذكرة

Je crois qu'il me faut plus de temps. Je ne suis pas prêt.
أشعر بأنه يلزمني بعض الوقت، لأنني أشعر بأنني غير مستعد بعد

il me faut un chromatographe en phase gazeuse pour m'en assurer, mais ces 3 % de différence, même s'ils n'en ont pas l'air, sont significatifs.
يلزمني جهاز للتفريق اللوني يفصل مخلوط في حالة غازية للتأكد، لكن هذه الـ3 بالمئة كفرق، قد تبدو ضئيلة،

Voilà ce qu'il me faut... pour ranger ma collection de rock.
هذا ما يلزمني بالضبط... لحفظ مجموعتي من أغاني الروك

il me faut le loyer.NJe ne peux plus attendre.
اسمع، يلزمني الإيجار ما عدت أستطيع الإنتظار

il me faut juste plus de temps.NMon fils vit ici.
حسناً، ولكن يلزمني بعض الوقت إن إبني يقيم هنا

Tout ce qu'Il faut, c'est ce que j'ai et que vous n'aurez jamais.
لا يلزمني إلّا ما أملكه وما لن تحصلي عليه أبداً

La police dit qu'Il faut lui laisser le temps de comprendre.
الشرطة أخبرتني أنه يلزمني الوقت لأفهم ماذا فعلت.

Ça m'ensuque, et Je dois être concentré pour le travail.
لا يمكنني تعاطي تلك المادة انها تجعلني مترحناً يلزمني ان اكون متقداً للعمل احتاج لأن اكون يقظاً طيلة الوقت

C'est bon. De toute façon, Je dois retourner au travail.
لا بأس، يلزمني العودة للعمل على أي حال

Je signerai ce que Je dois signer disant que j'y suis allé de mon plein gré, que ce n'était pas un ordre .
سأوقع على ما يلزمني توقيعه وسأبين أني ذهبت بكامل اختياري وأنه لم يتم أمري بذلك

Une minute, j'ai besoin de ces massages. Ne vois-tu pas que je suis éreinté ?
مهلاً، يلزمني التدليك، ألا ترى مدى حاجتي؟

C'est la dernière fois, promis. J'ai besoin de cash, ce soir.
أرجوك، هذه آخر مرة، أعدك، يلزمني فقط بعض النقدية الليلة

Je te le promets. J'ai besoin de 3 mois de plus.
لا مزيد من التأجيلات, يلزمني 3 أشهر إضافية فحسب أرجوكِ

J'ai juste besoin de regarder ça sous un autre angle.
يلزمني النظر من زاوية مختلفة فحسب