"يلشينكو" - Translation from Arabic to French

• Yelchenko

L'Ambassadeur Yelchenko regrette le désagrément occasionné par cette annulation.
ويعتذر السفير يلشينكو عن أي عناء ناجم في ذلك الصدد.

Il suppose que le comité désire élire M. Yelchenko président en vue de la deuxième séance.
12 - وقال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السيد يلشينكو رئيساً للدورة الثانية.

Président: M. Yelchenko (Ukraine)
الرئيس: السيد يلشينكو

Président provisoire : M. Yelchenko (Ukraine)
الرئيس بالنيابة: السيد يلشينكو (أوكرانيا)

Président : M. Yelchenko (Ukraine)
الرئيس: السيد يلشينكو (أوكرانيا)

Le Groupe des États d'Europe orientale a désigné en vue de la deuxième séance M. Yelchenko (Ukraine) pour le poste de président.
وقد رشَّحت مجموعة دول أوروبا الشرقية السيد يلشينكو (أوكرانيا) لمنصب رئيس الدورة الثانية.

En l'absence de M. Amano (Japon), M. Yelchenko (Ukraine) assume la présidence.
نظرا لغياب السيد أمانو (اليابان)، تولى الرئاسة السيد يلشينكو (أوكرانيا)

Président: M. Yelchenko (Ukraine)
الرئيس: السيد يلشينكو . (أوكرانيا)

S'exprimant à titre de Président de la Grande Commission II, M. Yelchenko (Ukraine) déclare que la Commission s'est réunie quatre fois en séance plénière, tandis que l'organe subsidiaire de la Commission s'est réuni deux fois à huis clos.
3 - السيد يلشينكو (أوكرانيا): تحدث بصفته رئيس اللجنة الرئيسية الثانية وقال إن اللجنة عقدت أربع جلسات عامة، في حين عقدت الهيئة الفرعية للجنة اجتماعين مغلقين.

Président: M. Yelchenko (Ukraine)
الرئيس: السيد يلشينكو (أوكرانيا)

M. Yelchenko (Ukraine) (interprétation de l'anglais) : Plus d'une année s'est écoulée depuis le Sommet mondial pour le développement social, instance qui a défini la stratégie du développement social du monde à venir.
السيد يلشينكو )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقــد مــر أكثر من عام على انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المحفل الذي حدد استراتيجية التنمية الاجتماعيــة لعالــم الغد.

94. M. Yelchenko (Ukraine) constate les progrès des délibérations du Comité spécial sur l’assistance aux Etats tiers touchés par l’application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, alors même qu’il s’agit d’un problème complexe et que les avis sont partagés entre les délégations.
٩٤ - السيد يلشينكو )أوكرانيا(: قال إن بعض التقدم قد أحرز في مناقشات اللجنة الخاصة بشأن مساعدة الدول الثالثة المتأثرة بتطبيق الجزاءات بمقتضى الفصل السابع من الميثاق رغم أن المسألة معقدة ورغم اختلاف اﻵراء بين الوفود.