"يمزح" - Translation from Arabic to French

• plaisante
• plaisantait
• blague
• rigole
• déconne
• rigolait
• blaguait
• rire
• plaisantes
• plaisanter
• flirt
• flirte
• blagues
• moque
• plaisanterie

Souvent, je ne sais pas si quelqu'un plaisante juste ou se moque de moi.
مثلاً، لا يمكنني التفريق إن كان أحدهم يمزح أو يسخر مني

Ce fils de pute plaisante pas.
هو صلب كالصخرة يا رجل هذا اللعين لا يمزح

Il plaisante. C'est juste, tu sais, en cas d'incendie.
انه يمزح, انها كما تعلموا تستخدم في حالة الحريق

Il ne plaisantait pas sur le fait d'avoir vécu plusieurs vies.
و لم يكن يمزح بخصوص الحياه لفترات زمنيه عديده

J'ai d'abord cru à une blague. Je devais signer d'autres contrats.
في البداية، ظننته يمزح بإعطائي المزيد من العقود للتوقيع

Il rigole, maman. En fait, j'adorerais avoir tes cheveux.
إنه يمزح يا أمي، ولكن بجد، أتمنى أن يكون شعري كشعرك.

Ne bloquez pas l'allée. Le proprio ne plaisante pas avec la sécurité incendie.
لا تعيقوا الممر المالك لا يمزح بخصوص إخلاء الحريق

Ce n'est pas drôle, Rory. Il plaisante. C'est une plaisanterie, OK?
هذا ليس مضحكاً روري لقد كان يمزح فحسب , حسناً ؟

Il plaisante. J'espère que ça ne vous a pas dérangés.
ـ إنه يمزح ـ حسناً، أمل إنني لم أكن عائق مزعج لكما

Il plaisante, il se doit de nous donner l'or, c'est la règle.
هو فقط يمزح. هو عليه أن يعطينا الذّهب. هذه هي القواعد.

Non, iI plaisante. Tu ressembles à une ouvrière du bâtiment en congé.
لا، إنه يمزح أنتِ تشبهين عاملة بالبناء يوم إجازتها

Il plaisante. On n'a rien fait.
صديقي يمزح , إنه يقصد إننا لم نفعلها لم نفعلها

Il ne plaisantait pas. Il y a beaucoup de Jaffas.
حسناً، لم يكن يمزح هناك الكثير من الجافا

Petit avertissement, il plaisantait à propos d'un urinoir portable et c'est de moins en moins une blague.
سأحذرك، مزح قبل فترة عن إستخدام إناء للتبول و بشكل تدريجي لم تعد يمزح

Votre ami ne plaisantait pas avec le coup de chaleur.
أعتقد أن صديقك لم يكن يمزح بخصوص ضربة الحر

Si j'avais un copain depuis 8 mois, qui blague sur son suicide, je voudrais qu'il voie un psy.
فقط لو كان لدي حبيب لثمانية اشهر يمزح بخصوص أنه سينتحر كنت سأريد أن يحصل على مساعدة مختصين

Non, il ne l'a pas fait. Il rigole. Charlie n'a chié dans l'assiette de personne, d'accord ?
لا هو يمزح لم يضع اي براز في عشاء اي منكم

Arrêtez, il déconne.
هيا توقّفوا إنه يمزح كلا, أنا لا أمزح

Reynolds disait que c'était un lieu historique; il ne rigolait pas.
لقد قال رينولدز بأن هذا المكان كان تاريخي ، لم يكن يمزح

Non, je blaguais à propos du fait d'être enterré à tes côtés, toi, tu blaguais à propos de ton refus, tout le monde blaguait.
لا, لا, لقد صنعت مزحة عن الدفن بجوارك و أنتِ صنعتِ مزحة عن عدم موافقتكِ على ذلك و الجميع كان يمزح

Il avait de l'acné sur ses boutons. Et c'était pour rire.
تومي كافانوف كان مسخ ضخم وللعلم كان وقتها يمزح

C'est toi qui plaisantes si tu crois pouvoir filer sans un plan.
أنت من يمزح إن اعتقدت أننا سنغادر بلا خطة.

Un pauvre homme comme moi ne peut pas plaisanter avec vous, monsieur ?
أعني, ألا يستطيع هذا الرجل المسكين أن يمزح معك يا سيدي ؟

Un flirt d'ivrogne qui est devenu violent ?
هل كان قليلا فقط من يمزح مخمور التي تحولت إلى العنف؟

Il flirte peut-être avec le Post mais il n'a rien volé ou fait fuité.
ربما كان يمزح مع صحيفة " ذا بوست " لكنه لم يبيع أو يسرب أية ملفات

Papa, c'est encore le type qui nous fait des blagues.
ابي، انه ذلك الشاب الذي يمزح اتصل مرة اخرى.