"يمسح" - Translation from Arabic to French

• effacer
• essuyer
• effacé
• essuie
• nettoyer
• efface
• analyse
• effacera
• essuyait

Rien ne peut effacer ce que toi et moi avons. - C'est pas possible...
لا شئ بأمكانه أن يمسح الذي كان بيننا أنا و أنت

Au cas où on oublierait de les effacer après réparation.
من باب الاحتياط فقط في حال نسي أحد أن يمسح بياناتهم في نهاية جلسة صيانة.

Ouais, il est comme un cambrioleur essuyant ses empreintes digitales à partir d'une scène de crime, mais alors oublier d'essuyer'em off la poignée quand il quitte.
أجل .. أنه مثل لص يقوم بمسح بصمات أصابعه من مسرح الجريمة و من ثم ينسى أن يمسح مقبض الباب عندما يغادر

Il n'a pas effacé le disque dur de sa caméra de sécurité, là. Bingo.
انه لم يمسح القرص الصلب على كاميرا أمن له هنا.

Qui s'essuie les fesses et jette le papier à côté ?
مَن الذي يمسح مؤخرته ويضع ورقة المرحاض خارج إناء المرحاض؟

Quand tu as fini, dis au concierge de venir nettoyer. Il m'en doit une.
بعدما تنتهون، اجعلوا المُنظف يمسح المكان، فالرجل مدين لي.

Ce breuvage au soja est censé effacer les dommages que tu t'es fait au foie ?
هل شراب الصويا الخضاريّ الصحي من المفترض أن يمسح الضرر الذي سبّبته لكبدك البارحة ؟

Afin d'essayer d'effacer les logs des commandes du matin du vol.
حاول أن يمسح سجلات الرائد في صباح السرقة

Il essayait d'effacer des fichiers. - On envoie ce qui reste à la CTU.
كان يحاول أن يمسح ملفات سنرسل المتبقي إلي الوحدة

Et je vais faire une soirée ce soir, et je n'ai pas envie de l'avoir allongé sur le canapé, à essuyer ses larmes avec de la nourriture de traiteur.
وأنا سأقيم حفلة هذه الليلة ولا يمكنني تركه على الأريكة يمسح دموعه بقطع اللحم

On l'a vu hésiter à se servir du bâton de phoque mais considérant une telle conduite inacceptable, il a au lieu de ça, choisi de s'essuyer avec la paume de sa main nue.
شُوهد ييضعه بقرب الصاري وهذا تصرف غير مقبول من إنسان، وبدلا من ذلك، اختار أن يمسح براحتي يديه العاريتين

Et ça ne peut pas être pire qu'une femme noire tenant la main d'un homme blanc mourant qui ne peut même pas essuyer son propre cul !
ولن يكون الأمر فوضوي أكثر من إمرأة سوداء تمسكُ بيد رجل أبيض وهو يحتضر والذي لايمكنهُ حتى أن يمسح مؤخرته.

Et je n'ai pas encore effacé mon historique internet.
وانا لم ارتب لاي احد ان يمسح تاريخ الانترنت الخاص بي

On en a aussi trouvé dans plusieurs autres endroits où il a effacé ses empreintes.
من العمل على سيارته وقد عثروا بالفعل على آثار من الشحوم في أماكن أخرى حيث حاول أن يمسح أثاره

Et ensuite... ll essuie son doigt derrière leur tête.
يقوم بادخال اصبعه في مؤخرته هو ثم يمسح بها على رؤوسهم

Il essuie toujours ses bottes quand il entre dans une maison, ce qui, je crois, en dit long.
و يمسح دائماً حذائه قبل دخوله للمنزل و هذا يعني الكثير

Hé, la direction évacue tout le monde... parce qu'elle a surpris un type à se branler ici... et elle envoie une équipe nettoyer les bancs.
يا رجال، الإدارة تريد من الجميع أن يخرجوا لأنهم مسكوا رجل يستمني هنا.. وهم سيرسلون فريق لكي يمسح المني

Il m'emmène contre mon gré, efface ma mémoire, et quand je rentre je suis une Fae de l'Ombre ?
يختطفني قسرا يمسح ذاكرتي و عندما أعود أجد بأنني فاي مظلمة

Il analyse 2 millions de conversations par heure.
يمسح النظام 2 milllon conversatlons في السّاعة.

Cela n'effacera pas les horribles souvenir qu'ont les survivants.
لن يمسح الذكريات المروّعة التي حملها النّاجون

Il essuyait le pare-brise... et rangeait la boite à gants avant qu'on parte.
لقد إعتاد أن يمسح زجاج السيارة وأن يعيد ترتيب المقاعد قبل أن ننطلق في عملنا