"يمكنك القول" - Translation from Arabic to French

• on peut dire
• Vous pouvez dire
• On pourrait dire
• Vous pourriez dire
• Disons
• tu peux dire
• Tu pourrais dire

Donc je suppose qu'on peut dire que leur séjours n'étaient pas vraiment à succès.
لذا أظن انه يمكنك القول ان اقامتهم هنا لم تكن ناجحة

Se faire virer pour y parvenir n'était sans doute pas prévu, mais bon, on peut dire que c'est passé dans les annales.
لربما كان الطرد ليس نوعية الصور .التي كان يسعى لها ولكن، على كل حال أظن أنه يمكنك القول أنها صفحة في .كتيب التاريخ

Je suppose que Vous pouvez dire que notre plan était... hors de ce monde.
أعتقد أنه يمكنك القول بأن خطّتك كانت من خارج هذا العالم.

Vous pouvez dire que c'était l'époque qui était comme ça, mais c'est la nouvelle ère.
يمكنك القول أنه كان العصر، وكان عليها أن تكون على هذا النحو ولكن هذا هو العصر الجديد.

On pourrait dire que je suis là pour prendre un nouveau départ.
يمكنك القول أنني هنا من أجل بداية جديدة.

- Donc, Vous pourriez dire que Henry a les antiquités dans le sang.
لذلك يمكنك القول بأن التحفيات تجري في دماء هنري

Disons qu'il est tout ce que je ne suis pas.
يمكنك القول بأنَّه كلَّ شيء لست أنا عليه

Techniquement, on peut dire qu'elle est déjà en violation, non ?
عملياً، يمكنك القول بأنها في حفرة، صحيح؟

on peut dire... Que je l'ai utilisé pour que mon Van Go.
يمكنك القول انني استخدمتها لجعل سيارتي تعمل مُجدداً

Au moins, avec lui, on peut dire que c'est un vicelard équitable.
على الأقل معه, يمكنك القول إنه منتهك إنتهازي

Je crois... qu'on peut dire que... je suis fou.
وأعتقد أنه يمكنك القول أنني أنا معزول وحيد

on peut dire que ça dépend.
يمكنك القول أنه لديه مؤشراً تصاعدياً فيما يتعلق بالتكلفة

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre, ça me tracasse pas, non, ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة هذا لا يقلقني لا , هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais, ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة حسنا، هذا لا يقلقني

Vous pouvez dire que je ne suis pas libre mais ça ne me tracasse pas.
يمكنك القول أني لست حرة و لكن هذا لا يقلقني

Ça ne me tracasse pas Vous pouvez dire que je ne suis pas libre... Vous pouvez dire que je ne suis pas libre...
هذا لا يقلقني يمكنك القول أني لست حرة يمكنك القول أني لست حرة

On pourrait dire que cette visite en Iran était la cerise confite sur le gâteau de la tournée présidentielle.
يمكنك القول أن زيارة الرئيسة لإيران وضعت حبة الكرز المصقول اللذيذ على كعكة جولة سيلينا مير

On pourrait dire que j'ai un gros problème avec...
حسنا، يمكنك القول اني اعاني من مشكلة كبيرة بخصوص..

Vous pourriez dire que c'est là où j'ai été jeté quand ton putain de Dieu m'a mis dehors.
يمكنك القول بأنه المكان الذي تم قذفي فيه عندما نبذني إلهك

Vous pourriez dire que vous obtenez l'immunité diplomatique.
يمكنك القول بأنك حصلت على حصانة دبلوماسية

Disons qu'on a vécu un truc.
وأعتقد أنه يمكنك القول أنه كان بيننا شيئاً مميزاً

Je suppose que tu peux dire qu'il... a repeint avec lui-même.
حسناً , يمكنك القول انه رسم نفسه فى احدى الزوايا

Tu pourrais dire que Kaveriamma était comme une deuxième mère pour moi
يمكنك القول أن كافيرياما كانت بمثابة أم ثانية لى