"يمكننا فعله" - Translation from Arabic to French

• on peut faire
• on puisse faire
• nous pouvons faire
• à faire
• pouvoir faire
• peut-on faire
• pouvons-nous faire
• que nous puissions faire
• on pourrait faire

Tout ce qu'on peut faire c'est essayer de contenir tout ça.
كل ما يمكننا فعله هو أن نحاول احتواء الأمر.

Ce qu'on peut faire ou pas en tant que flics.
ما يمكننا فعله كشرطة, وما لا يمكننا فعله.

Avec tout ce qu'elle a traversé, le moins qu'on puisse faire c'est lui donner un vrai mariage.
بعد كلّ ما قاسته، أقلّ ما يمكننا فعله هو تأمين يوم زفاف حقيقيّ لها

Le moins que l'on puisse faire est d'étendre notre hospitalité.
أقل ما يمكننا فعله هو أن نقوم بواجب الضيافة

Et ce que nous pouvons faire, c'est ici et maintenant. C'est la chose la plus importante.
والشيء الذي يمكننا فعله هو هنا و الآن هذا هو الشيء الأكثر أهمية

- seulement pour entendre qu'il n'y a rien à faire ?
فقط كي يخبروك انه لا يوجد شي يمكننا فعله

On doit pouvoir faire plus.
لابد أن يكون هناك المزيد مما يمكننا فعله.

La question à se poser est que peut-on faire pour eux ?
السؤال الذى يجب علينا طرحه على أنفسنا هو ما الذى يمكننا فعله معهم؟

Les choses qu'on peut faire, les choses qu'on va faire pour garder notre secret,
ما يمكننا فعله و ما سنضطر لفعله للمحافظة على هذا السر

Le mieux qu'on peut faire c'est avec les caméras de l'hotel.
أفضل ما يمكننا فعله هو دخول إلى كاميرات الفندق

Allez faire votre boulot, les gars. C'est tout ce qu'on peut faire pour le moment.
يمكنكما الانصراف، اخرجا وتابعا عملكما هذا كل ما يمكننا فعله حتى الآن

Tout ce qu'on peut faire, c'est qu'elle ne souffre pas.
كل ما يمكننا فعله الآن هو جعلها ترتاح

Tout ce que l'on peut faire, c'est défendre nos convictions.
كل ما يمكننا فعله هو العمل بجد أثناء وجودنا على الأرض

La meilleure chose qu'on puisse faire pour Angelo est de le convaincre de trouver un autre genre de travail.
أفضل شىء يمكننا فعله ,ﻷنجلو هو إقناعه بأن يبحث عن وظيفة أخرى

Y a-t-il autre chose qu'on puisse faire pour s'assurer que tu te sentes bien pendant ton séjour avec nous ?
هل هناك أيّ شيء آخر يمكننا فعله لنحرص على راحة أقامتك هنا معنا؟

Ma femme est incroyablement compréhensive et confiante, et je pense que le peu que l'on puisse faire est de respecter ses limites.
زوجتي تكون بشكل لا يصدق التفاهم والثقة، وأعتقد أن أقل ما يمكننا فعله هو احترام الحدود المناسبة.

Je pense que c'est la seule chose que nous pouvons faire.
أظن أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله

J'estime que nous devons saisir cette occasion pour envisager sérieusement ce que nous pouvons faire pour les enfants du monde, et pour progresser véritablement.
وأعتقد أن علينا أن ننتهز هذه الفرصة للنظر بصورة جدية في ما يمكننا فعله لأطفال العالم وأحراز تقدم حقيقي.

Le mieux à faire pour l'instant, c'est de le surveiller.
أفضل شيء يمكننا فعله الآن هو متابعـة حالتـه

Du calme, ma chère. Il n'y a rien à faire.
،إهـدءِ، أسـكـتِ، عـزيزتـي ليس هنالك ما يمكننا فعله

Martha, on doit pouvoir faire quelque chose ?
لابد من وجود شئ آخر يمكننا فعله يا مارثا

Que peut-on faire pour augmenter nos chances?
هل يوجد شيء يمكننا فعله لزيادة مخروط ذخيرتنا

Oh, non, non. Pas une étoile, je vous en prie. Que pouvons-nous faire pour que...
كلا، كلا لا نجمة واحدة أرجوك، ماذا يمكننا فعله...

La meilleure chose que nous puissions faire maintenant, c'est s'apprécier les uns les autres, ici, maintenant, ensemble comme ça.
, ما يمكننا فعله الآن هو ان نقدر بعضنا , هنا , الآن معاً هكذا

Pensez à ce qu'on pourrait faire. C'est pour ça que c'est très important.
تصور ما يمكننا فعله هنا تكمن أهمية الأمر