"يمكن أن تساعدنا" - Translation from Arabic to French

• peut nous aider
• pourrait nous aider
• pouvez nous aider
• peuvent nous aider
• pourraient nous aider
• pourriez nous aider

Ici, aux Nations Unies, nous disposons d'une institution qui peut nous aider à créer un monde meilleur.
يوجد لدينا هنا في الأمم المتحدة مؤسسة يمكن أن تساعدنا على إيجاد هذا العالم الأفضل.

Il n'y a rien dans le futur qui peut nous aider à la trouver ?
لا يوجد شيء في المستقبل التي يمكن أن تساعدنا تجد لها ؟

Cette double perspective peut nous aider à identifier les risques et trouver des solutions.
وهذه الرؤيا المزدوجة يمكن أن تساعدنا على التعرف على المخاطــر وتلمس حلولها.

Nous sommes intéressés par toute innovation qui pourrait nous aider.
ونحن مهتمون بأية ابتكارات جديدة يمكن أن تساعدنا.

Si quelqu'un sait quelque chose à propos de ma femme ou a une information qui pourrait nous aider dans sa recherche, faites-le-nous savoir.
إن كان أحد يعرف موقع زوحتي أو لديه أية معلومات يمكن أن تساعدنا في بحثنا عنها، رجاء أعلمونا

Et je crois que vous pouvez nous aider dans une affaire du plus grand secret.
وأنا أعتقد بأنك يمكن أن تساعدنا مع تحقيق من مستوى عالي

Il y a plusieurs propositions de compromis qui peuvent nous aider à trouver une solution, même de façon temporaire.
وهناك عدد من المقترحات الوســــط التي يمكن أن تساعدنا على إيجاد حل، وإن يكن مؤقتا.

Cette expérience douloureuse peut nous aider à mieux comprendre comment nous pouvons élaborer des garanties pour que de tels abus de la responsabilité de protéger ne se reproduisent pas.
وهذه التجربة المؤلمة يمكن أن تساعدنا في التوصل إلى تفاهم أفضل لوضع ضمانات ضد أي إساءات مماثلة للمسؤولية عن الحماية.

Si quelqu'un peut nous aider à trouver les gens que vous cherchez, c'est bien Josie.
إذا كان هناك أي شخص يمكن أن تساعدنا على إيجاد الناس كنت تبحث عنه، جوزي يمكن.

Peut-être qu'il ya quelque chose qui peut nous aider.
ربما هناك شيء هناك التي يمكن أن تساعدنا.

Peut-être quelque chose de notre système peut nous aider à repérer la menace.
ربما شيء من نظامنا يمكن أن تساعدنا على اكتشاف التهديد.

S'il y a un souvenir en Bruce qui peut nous aider, ça peut l'aider à nous le donner un petit... sursaut.
إذا كان هناك الذاكرة داخل بروس التي يمكن أن تساعدنا ، قد تساعد على اعطائها قليلا ...

Vous croyez qu'il peut nous aider?
هل تعتقد أن هناك أي شيء انه يمكن أن تساعدنا مع الآنسة هاربر؟

Nous, gouvernements, avons à notre disposition un arsenal exceptionnel de ressources humaines, de moyens scientifiques modernes et de techniques informatiques qui peut nous aider à surmonter ce traumatisme.
ولا بد أن يكون في متناولنا ، نحن الحكومات، ترسانة هائلة من اﻷيدى العاملة الماهرة والعلوم الحديثة وتكنولوجيا المعلومات التي يمكن أن تساعدنا في التغلب على هذه المعضلة.

Ce qui pourrait nous aider à comprendre ce qu'il s'est passé.
وتلك التفاصيل يمكن أن تساعدنا على فهم ما حدث

J'ai pensé à un moyen qui pourrait nous aider.
فكرتُ في الطريقة التي يمكن أن تساعدنا بها

- Je crois que vous pouvez nous aider.
أعتقد بأنّك يمكن أن تساعدنا. لا، شكرا لكم.

Vous pouvez nous aider à ôter son cuir chevelu.
في الواقع، يمكن أن تساعدنا في سلخ فروة الرأس.

Vous pouvez nous aider. Vous pouvez la sauver.
هل يمكن أن تساعدنا هل يمكن انقاذها

Nous sommes prêts à tirer de notre environnement international les éléments qui peuvent nous aider à réaliser ce à quoi aspirent tous les Brésiliens.
ونحن مستعدون لأن نستنبط من البيئة الدولية العناصر التي يمكن أن تساعدنا على تحقيق طموح يشترك فيه الشعب البرازيلي بأسره.

Votre subconscient pourrait se rappeler de choses qui pourraient nous aider à trouver le meurtrier.
عقولكم اللاشعورية قد تتذكر الأشياء التي يمكن أن تساعدنا بالعثور على القاتل

Nous pensons que vous pourriez nous aider pour quelques petites choses.
هناك عدد قليل من الأشياء كنا أمل أن يمكن أن تساعدنا مع.