"ينبغى" - Translation from Arabic to French

• devrais
• devrait
• faut
• dû
• dois
• doit
• devriez
• devez
• aurais
• devons
• faudrait
• devraient
• aurait
• il

Tu ne devrais pas laisser tomber. C'est dans ton ADN.
ينبغى عليكِ ان لاتستسلمى لليأس جسدك به الجينات.

Enfin, la formule de limitation des variations des quotes-parts devrait être abandonnée au plus tôt.
كما ينبغى إلغاء مخطط حدود التفاوت في اﻷنصبة في أسرع وقت ممكن.

il ne faut pas toujours croire tout ce que je dis.
ينبغى أن تعرفيننى حتى لا تصدقى كل ما أقوله

Tu n'aurais pas dû revenir ainsi. Tu vas tout détruire.
لم يكن ينبغى عليك ان تعود هكذا ستفسد كل شئ

Tu ressens encore, tu es encore blessé et tu dois l'être après ce qu'il t'es arrivé.
أنت مازالت تشعر مازالت تتأذىْ و ينبغى أن تكون هكذا بعد كل ما حدث لك

Ce Gardien doit être le véritable champion de la Terre.
هذا الحارس ينبغى أن يكون بطل الأرض الحقيقى.

Oui, car je suis un inconnu, et je devrais pas en attirer un ici.
صحيح , لأننى أحد الغرباء. ولا ينبغى علىَّ إستدراجه خارج البلاد.

Peut-être que je devrais prétendre être quelqu'un d'autre, comme toi.
ربما ينبغى أن أتظاهر بكوني شخصاً آخر، مثلكِ

Tu ne devrais pas t'inquiéter s'il ne rentre pas pendant 2 ou 3 jours.
ينبغى ان تقلقى ان لم يعد للبيت بعد يومين او ثلاثة

On devrait se considérer comme des pionniers, explorant la frontière de
لا ينبغى ان نعتبر انفسنا رواد نحاول استكشاف الحدود

Je crois que quelqu'un qui mange un gâteau de six couches de crème devrait pouvoir en tirer des avantages.
لقد إعتقدت أن أى أحد يطلب قطعة بزبدة بست طبقات لنفسه ، ينبغى أن يستفيد

il force de l'eau dans le réservoir pétrolier, remplaçant le pétrole par l'eau, ce qui devrait empêcher la terre au-dessus de s'effondrer.
أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط ،مستبدلاً النفط بالماء والتى ينبغى أن يمنع الأرض فوقه من الإنهيار

Que devons-nous faire? Nous pensons qu'il faut tout d'abord consolider et appuyer l'Organisation et la communauté internationale.
ما الذي ينبغى لنا أن نفعله؟ الشيء اﻷول من وجهة نظرنا هو توطيد المنظمة والمجتمع الدولي ودعمهما.

il faut agir rapidement pour que les progrès importants déjà accomplis ne soient pas compromis.
ومن ثم ينبغى اتخاذ إجراء عاجل لدرء الخطر عما تحقق من الإنجازات الهامة.

il faut que ce soit énorme. Tellement gros que... voilà. Je suis morte, bonsoir.
لكن ينبغى أن تكون كبيرةً، يجبأنتكونكبيرةًحتى..

J'aurais dû écouter les critiques, et ce département devrait en faire de même.
كان ينبغى ان اكون منفتحاً على النقد. كما يجب ان تكون هذه الدائرة منفتحة على النقد

J'aurais dû le comprendre quand je l'ai vue à l'église.
كان ينبغى علىّ إدراك ذلك عندما رأيتها فى الكنيسة

Elle n'aurait jamais abandonner devant un défi comme ça, et tu ne dois pas non plus.
لم تكن ستهرب من تحدى مثل هذا و لا ينبغى انت ايضاً

Consciente qu'une politique globale visant à prévenir le harcèlement sexuel doit faire partie intégrante de la politique du personnel,
وإذ تدرك أن وجود سياسة شاملة ترمي إلى منع المضايقات الجنسية ينبغى ان يكون جزءا لا يتجزأ من سياسة شؤون الموظفين،

Vous devriez, étant donné que vous montez dans cette bagnole.
حسناً، ينبغى عليك ذلك إن كنتِ ستصعدين بها

Vous devez être fier! Ce qu'elle est belle, habillée comme ça!
ينبغى أن تفخر بما ستبدو عليه فى هذه الفساتين

Nous devons saisir cette opportunité.
بما أن الشارع مهجوراً ينبغى أن ننتهز الفرصة.

il faudrait qu'il entre dans la salle de contrôle.
حسناً ، ولكن ينبغى عليه أن يدخل إلى غرفة التحكم

Les activités de projets relevant du MDP ne devraient pas fausser la concurrence sur le marché du pays hôte;
ولا ينبغى لأنشطة آلية التنمية النظيفة أن تؤدي إلى إنحراف العملية التنافسية في أسواق البلد المضيف ؛

Je ne pense pas que tu embrasses pleinement la réalité de l'intensité de la chaleur qu'il fait aussi près
لا أعتقد أنك تفهم تماما واقع البعد اللعين الذى ينبغى أن نكون عليه من الشمس