"ينبغي علينا أن" - Translation from Arabic to French

• On devrait
• nous devons
• nous devrions
• devrions-nous
• On doit
• il faut
• devrait-on

On devrait continuer à faire travailler le groupe d'experts jusqu'à ce qu'on décrypte le code.
لكن ينبغي علينا أن نعمل عليه معا حتى نستطيع فك شيفرة ترميزه

On devrait lui faire dire un truc sur son père.
ينبغي علينا أن نجعله يقول شيئاً عن والده

Peut-être qu'On devrait esquiver le planning du mariage et fermer les volets pour passer la journée au lit ?
ولكن ربما ينبغي علينا أن نتخطى خطط الزواج ونسحب الستائر ونمضي اليوم وحسب في الفراش؟

nous devons faire en sorte non seulement que des décisions soient prises rapidement, mais veiller aussi à ce qu'elles soient exécutées et respectées pleinement, rapidement et sans exception.
ينبغي علينا أن نضمن ليس فقط الاعتماد العاجل للقرارات في حينها وإنما أيضا تنفيذ هذه القرارات والامتثال التام لها على وجه السرعة وبصورة عادلة.

En même temps, nous devons nous assurer que nos élections soient crédibles et qu'elles soient le reflet de la volonté souveraine du peuple.
وفي ذات الوقت، ينبغي علينا أن نسعى لضمان مصداقية انتخاباتنا وجعلها تعبيراً عن الإرادة السيادية للشعوب.

J'estime donc que nous devrions repenser l'interrelation entre les divers instruments de gestion des crises.
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نحاول، في هذا الضوء، إعادة التفكير في الصلة المتبادلة بين مختلف أدوات إدارة اﻷزمات.

Non, je disais juste, qu'il semble que nous finissons toujours par faire son sale boulot, et peut-être ne devrions-nous pas lui consacrer autant de temps.
انظر ، أنا أقول فحسب أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله فرُبما لا ينبغي علينا أن نُكرس الكثير من الوقت للأمر

On devrait peut-être faire venir un avocat qui fera un séminaire sur le harcèlement.
ربما ينبغي علينا أن نستدعي محامياً لعقد ندوة التحرش الجنسي؟

On devrait suivre les traces de pneus du van qui nous a déposé.
ينبغي علينا أن نتبع آثار الإطارات السيارة التي أوصلتنا

On devrait peut-être appeler tante Thelma tant qu'on y est.
ربما ينبغي علينا أن نتصل بالعمة ثيلما أثناء وجودنا هنا فربما قد تنبذني بدورها

On devrait être en train de résoudre le meurtre et de punir les responsables.
ينبغي علينا أن ننطلق بسبيلنا لحلّ جريمة قتلٍ ولمعاقبة المسئولين.

On devrait continuer de rigoler comme ça.
أظن أنه ينبغي علينا أن نحاول أن نُبقي عَرَبة المزاح تلك قائمة أليس كذلك؟

Je pense qu'On devrait apporter tout ses trucs au maître.
أعتقد انه ينبغي علينا أن نأخذ . كل هذه الأشياء إلي المعلمة

Je dis juste qu'on ne connait pas beaucoup cette ville pour le moment et qu'On devrait être très prudent parce qu'on ne sait pas qui sont nos vrais amis ici.
إنما أخبرك أننا لانعلم حقاً ماهية هذه البلدة بعد ولأجل ذلك ينبغي علينا أن نكون أكثر حذراً

C'est pourquoi nous devons lutter avec force pour assainir ces institutions.
ولهذا السبب، فإنه ينبغي علينا أن نخوض معركة قوية، من أجل تنظيف هذه المؤسسات.

Troisièmement, nous devons nous efforcer de renforcer le Sénat et le Majlis et d’en garantir l’indépendance, pour assurer la stabilité et la continuité du pouvoir au Kazakhstan.
ثالثا، ينبغي علينا أن نسعى لتعزيز وتوفير الاستقلال للمجلس ومجلس الشيوخ من أجل استدامة وتعاقب السلطة في كازاخستان.

Vu le peu de temps qu'il nous reste pour réaliser les OMD, nous devons veiller à créer un environnement international favorable sur le plan économique.
ونظرا لقصر الفترة المتبقية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي علينا أن نهيئ البيئة العالمية المؤاتية.

nous devons travailler ensemble à reconstruire l'économie mondiale.
ينبغي علينا أن نعمل سويا لإعادة بناء الاقتصاد العالمي.

Nous estimons que nous devrions nous efforcer de transformer ce triste événement en une chance de faire avancer la cause de la paix.
كما نؤمن بأنه ينبغي علينا أن نسعى إلى تحويل ذلك الحدث الحزين إلى فرصة للنهوض بقضية السلام.

Peut-être devrions-nous prendre une autre tasse de café.
ربما ينبغي علينا أن نشرب كوباً من القهوة

On doit faire quelque chose. Le dire à quelqu'un.
ينبغي علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك نخبر شخصاً ما

Si nous allons la chercher, c'est par là qu'il faut aller.
لو كنا سنعثر عليها، ينبغي علينا أن نذهب هناك

Oh, Danny, ne devrait-on pas rejoindre l'essai routier ?
اووه ، داني ألا ينبغي علينا أن نتوجه إلى أختبار القيادة على الطريق ؟