"ينتخب رئيس" - Translation from Arabic to French

• Président est élu
• président ait été élu
• le président
• sont élus
• Conférence élit un président

Si le président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
في حالة عجز الرئيس عن أداء مهامه، ينتخب رئيس جديد.

Si le président démissionne, se trouve dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions ou cesse d'être le représentant d'un membre du Conseil, ou si le membre dont il est le représentant cesse d'être membre du Conseil, il cesse d'exercer ses fonctions et le bureau désigne l'un des vice-présidents pour le remplacer, jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu.
إذا استقال الرئيس أو عجز عن أداء مهامه أو لم يعد ممثلا لعضو في المجلس، أو إذا لم يعد العضو الذي يمثله عضوا في المجلس، يتوقف عن شغل ذلك المنصب ويعين المكتب محله أحد نواب الرئيس الى أن ينتخب رئيس جديد.

Si le président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
في حالة عدم استطاعة الرئيس أداء مهام وظيفته، ينتخب رئيس جديد.

Si le président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
في حالة عدم استطاعة الرئيس أداء مهامه، ينتخب رئيس جديد.

Si le président n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions, un nouveau Président est élu.
إذا لم يتمكن الرئيس من أداء مهامه، ينتخب رئيس جديد.

2. Si, en application de l'article 17, le président cesse d'exercer ses fonctions, le Vice-Président le remplace jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu.
٢ - إذا توقف الرئيس عن شغل منصبه عملا بالمادة ٧١، حل نائب الرئيس محله ريثما ينتخب رئيس جديد.

2. Si, en application de l'article 15, le président cesse d'exercer ses fonctions, le Vice-Président le remplace jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu.
2 - إذا توقف الرئيس عن شغل منصبه عملا بالمادة 15، يحل نائب الرئيس محله ريثما ينتخب رئيس جديد.

< < Au début de la première séance de chaque réunion ordinaire, un président, trois viceprésidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
في بداية الجلسة الأولى لكل اجتماع عادي ينتخب رئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر من بين ممثلي الأطراف الحاضرة في الاجتماع.

La Conférence élit un président et [22] vice-présidents, ainsi que le président de la Commission plénière prévue à l'article 48 et le président du Comité de rédaction prévu à l'article 49.
ينتخب المؤتمر أعضاء المكتب التالين: الرئيس و ]٢٢[ نائبا للرئيس، كما ينتخب رئيس اللجنة الجامعة المنصوص عليها في المادة ٤٨، ورئيس لجنة الصياغة المنصوص عليها في المادة ٤٩.