"ينتهِ" - Translation from Arabic to French

• fini
• terminé
• finie
• a encore abouti
• pas été supprimé

Tu te crois si intelligent. Ce n'est pas fini, salopard !
تخال نفسك فذًّا، صراعنا لم ينتهِ يا ابن الفاجرة!

Ca n'a pas fini comme il l'espérait, je te le garantie.
لم ينتهِ الأمر كما توقَّع، وأضمن لك ذلك.

Dès que je passerai la porte du médecin, c'est fini.
حالما اُستَدعَ لمكتب الطبيب، ينتهِ الأمر

Je sais que vous pensez que notre travail est terminé, mais il ne l'est pas.
أعرف أنكِ تريدين تصديق أن عملنا انتهى لكنه لم ينتهِ

La lutte n'est pas encore finie.
لكن العصيان لم يُخمَد بعد، القتال لم ينتهِ بعد.

Si seulement le Seigneur en avait fini avec moi.
إذا كان الإله قد انتهى منّي، لامانع بأن أموت، ولكنه لم ينتهِ مني بعد

La révolution n'en a pas encore fini avec toi.
عملك من أجل الثورة لم ينتهِ بعد تماماً ياصديقي.

Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, Colonel.
الأمر لا ينتهِ حتى يبلغ أوانه، أيها الكولونيل

On va le relâcher, mais je veux que vous sachiez que ce n'est pas fini.
سنطلق سراحه، ولكني أريدكِ أن تدركي أن هذا لم ينتهِ بعد.

Ce n'est pas fini ! Tu me reverras ! Je te le promets !
لمْ ينتهِ الأمر أعدكِ أنّكِ سترينني ثانية

Nous avons des raisons de croire qu'il n'a pas fini de tuer ce soir.
لدينا أسباب تدفعنا للإعتقاد أنه لم ينتهِ من القتل الليلة

Oui, je sais, ce n'est pas fini et je sais qu'il y a des tonnes d'autres méchants dehors.
أجل، أعرف أن الأمر لم ينتهِ وأعرف أن هناك العديد من الأشرار ما زالوا طلقاء

Celui qui est revenu me dire que ce n'était pas fini.
الرجل الذي عاد وأخبرني أن الأمر لم ينتهِ.

Vous me surpassez peut être en nombre, mais ce n'est pas fini.
ربّما تفوّقتم عليّ عدداً، لكنّ الأمر لمْ ينتهِ.

Dans le passé, il y a eu plusieurs incidents. C'est pas fini.
في الماضي كان يقوم بسلسلة من التفجيرات، وعلى ذلك فإنّه لم ينتهِ بعد.

Vous savez pourquoi cet homme n'a pas fini de vous manger?
أوَتعلم لِمَ هذا الرَّجل لم ينتهِ من أكل مؤخّرتكَ البائسة؟

Maintenant ils en parlent sur Internet, et le sketch devrait être là, et il n'est pas fini.
وهناك من يتحدث عن الموضوع على الإنترنت وصار واجباً أن يكون الاسكتش ضمن الحلقة إلا أنه لم ينتهِ بعد

Je me suis entraîné sur un pamplemousse. Ça ne s'est pas très bien terminé.
تدرّبت على الفاكهة، ولم ينتهِ الأمر بما يُحمد.

Pour l'instant, suivez-moi. C'est pas terminé.
والآن اتّبع تعليماتي فحسب، ثق بي، الأمر لم ينتهِ بعد.

La culpabilité... signifie que votre tâche n'est pas finie.
الشعور بالذنب.. يعني بأن عملك لم ينتهِ بعد

Or, l'enquête, qui a commencé le 16 juin 2003, n'a guère progressé et n'a encore abouti à aucune conclusion définitive, et l'État n'a pas expliqué les raisons de cet état de choses.
ومع ذلك، لم يحرِز التحقيق الذي بُدِئ في 16 حزيران/ يونيه 2003 سوى تقدم ضئيل جداً ولم ينتهِ حتى الآن إلى استنتاجات نهائية، دون أن توضح الدولة أسباب هذا الوضع.

Si son poste n'avait pas été supprimé, il aurait touché son salaire mensuel et bénéficié de droits à pension.
فلو لم ينتهِ ذلك الوضع لكان قد حصل على مرتّبه الشهري ومستحقات معاشه التقاعدي.