"ينجح ذلك" - Translation from Arabic to French

• ça marche
• ça va marcher
• ça fonctionne
• Ça marchera

Tu veux pas essayer la bouteille d'abord et puis m'appeller si ça marche pas?
جربى الزجاجة أولا , ثم أتصلى بى اذا لم ينجح ذلك

J'aimerais voir comment ça marche.
أود أن أرى كيف ينجح ذلك لذلك بعد إذنك إن لم يكن لديك مانع

ça marche jamais. Foutaises !
ـ لا ينجح ذلك الهُراء على الإطلاق ـ هذا هُراء

J'espère que ça va marcher,et donner à ce gamin une deuxième chance.
أتمنى أن ينجح ذلك وأن يحصل هذا الفتى على فرصة أخرى

- Eh bien, comment ce que ça fonctionne?
ـ حسناً ، كيف من المُفترض أن ينجح ذلك الأمر ؟

Alors, tu comprends que toi et moi dans la même chambre, Ça marchera jamais.
إذاً تفهم بأنّه أنا وأنتَ في نفس الغرفة... لن ينجح ذلك أبداً

Je lui parle et si ça marche pas on suit ton plan.
‫دعني أتكلم معه، إن لم ينجح ذلك فافعل ما تريد

Mais je commencerais juste à être vraiment gentille et polie, comme si je voulais vraiment que ça marche.
لكني سأبدأ بالتصرف بلطافة و لباقة, و كأنني أريد فعلاً أن ينجح ذلك,

Que ça marche avec le mec ou pas, tu seras heureuse avec cet enfant.
وسوف ينجح ذلك مع الرجل وإن لم ينجح ، من يهتم؟ ستكوني مباركة إذا كان لديك طفل في حياتك

C'est impossible que ça marche.
مستحيل أن ينجح ذلك

Pauvre âme. ça marche vraiment ? - Non.
هل ينجح ذلك حقاً أيها المسكين ؟

ça marche pas toujours, mais parfois.
لا ينجح ذلك دائماً فقط بعض المرات

Comment ça marche pour toi ?
كيف ينجح ذلك العمل بالنسبة لك ؟

Comment veux-tu que ça marche ?
لا أحد يتوقع أن ينجح ذلك الهراء؟

Tu sais où me trouver si ça marche pas.
تعرفين أين تجديني إذا لم ينجح ذلك

ça marche pas toujours du premier coup.
لا ينجح ذلك من المرة الاولى دائماً

ça marche vraiment avec les filles, ça ?
هل ينجح ذلك الهراء فعلاً مع النساء؟

J'espère que ça va marcher.
آمل أن ينجح ذلك

J'espère que ça va marcher.
أرجو أن ينجح ذلك

Mais si ça fonctionne pas tu pourras...
حسنا، لكن اذا لم ينجح ذلك .. يمكنكِ دوما ان تقولي...

J'espère que ça fonctionne.
آمل أن ينجح ذلك

Ça marchera pas, Nick
لن ينجح ذلك يا نـك