"ينظمها برنامج" - Translation from Arabic to French

• organisée par le Programme
• organisés par le Programme
• organisées par le programme
• organisé par le

Réunion d'information sur le thème " Programme pilote du PAM - - Acheter pour le progrès " (organisée par le Programme alimentaire mondial (PAM))
إحاطة بشأن موضوع " الشراء دعما للتقدم " (ينظمها برنامج الأغذية العالمي)

Réunion d'information sur le thème " Programme pilote du PAM - - Acheter pour le progrès " (organisée par le Programme alimentaire mondial (PAM))
إحاطة بشأن " البرنامج التجريبي: شراء الأغذية دعما للتقدم " (ينظمها برنامج الأغذية العالمي)

Réunion d'information sur le thème " Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables " (organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE))
إحاطة عن " الإطار العشري للبرامج المعنية بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة " (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة)

Forums d'analyse organisés par le Programme d'équité entre les sexes du PJF et de la SCJN.
محافل التحليل التي ينظمها برنامج إنصاف الجنسين التابع للسلطة القضائية للاتحاد ومحكمة العدل العليا الوطنية.

Manifestations à l'occasion de la Journée internationale des volontaires et de son dixième anniversaire (organisées par le programme des Volontaires des Nations Unies)
أنشطة خاصة بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين لعام 2011 والاحتفال بذكراه السنوية العاشرة (ينظمها برنامج " متطوعو الأمم المتحدة " )

Réunion sur le thème " Coalition pour le climat et la qualité de l'air en vue de réduire les polluants atmosphériques à courte durée de vie " (organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE))
جلسة إحاطة بشأن " التحالف من أجل المناخ والهواء النقي للحد من الملوثات المناخية القصيرة العمر " (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للبيئة)

17 h 15 à 19 heures Temps de crise et possibilités : mesures prises par les gouvernements et multilatéralisme renouvelé (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) (dans la salle Al Rayan)
15/17-00/19 التدابير السياساتية وتجدد نهج تعددية الأطراف لمواجهة الأزمة وإتاحة الفرص (ينظمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) (في قاعة " الريان " )

Manifestation spéciale sur le thème " Les villes, aimants de l'espoir " , à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2006 (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
مناسبة خاصة عن موضوع ' ' المدن، قِبلة الآمال`` احتفالا باليوم العالمي للموئل 2006 (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)

Manifestation spéciale sur le thème " Des villes harmonieuses " , à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2008 (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
مناسبة خاصة حول موضوع " مدن متناغمة " إحياءً لليوم العالمي للموئل 2008 (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة))

Table ronde interactive sur le thème " Grandir ensemble : La jeunesse et les Nations Unies " (organisée par le Programme des Nations Unies pour la jeunesse de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DAES))
مناقشة تحاورية حول " النمو معاً: الشباب والأمم المتحدة " (ينظمها برنامج الأمم المتحدة المعني بالشباب التابع لشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Manifestation spéciale sur le thème " Une ville sécuritaire est une ville juste " , à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2007 (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
مناسبة خاصة عن موضوع " المدينة الآمنة هي مدينة عادلة " ، احتفالا باليوم العالمي للموئل 2007 (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة))

Manifestation spéciale sur le thème " Une ville sécuritaire est une ville juste " , à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2007 (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat))
مناسبة خاصة عن موضوع " المدينة الآمنة مدينة عادلة " ، احتفالا باليوم العالمي للموئل 2007 (ينظمها برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة))

Des fonctionnaires et des gestionnaires de plus haut rang ont désormais la possibilité de suivre une formation à la sécurité moyennant des stages additionnels organisés par le Programme d'apprentissage à la gestion de sécurité (SMLP).
وتتاح الفرصة الآن أمام مزيد من كبار الموظفين والمديرين لاجتياز تدريب أمني تعده المفوضية من خلال دورات إضافية ينظمها برنامج تعلم إدارة شؤون الأمن.

Un atelier devant être organisé par le PNUE en coopération avec la Division du développement durable en janvier 1999, auquel participeront des professionnels de la publicité, abordera toutes ces questions.
كما أن هذه القضايا ستعالج في حلقة دراسية ينظمها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بالتعاون مع شعبة التنمية المستدامة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، بمشاركة ممثلين عن صناعة اﻹعلان.