"يهتمون" - Translation from Arabic to French

• se soucient
• s'occupent
• foutent
• tiennent
• aiment
• intéresse
• ils
• s'intéressent
• intéressés
• s'inquiètent
• foutre
• veulent
• se fichent
• s'occuper
• fiche

Tu penses qu'ils se soucient d'une femme noire en Amérique ?
أتعتقدون أنهم يهتمون بشأن إمرأة سوداء في أمريكا ؟

J'ai de nouveaux hommes à Mexico qui s'occupent du stock.
لدىّ رجال فى المكسيك يهتمون بالطلب على المنتج

Je pense qu'ils se foutent de 100 personnes au hasard, bébé.
لا أعتقد انهم يهتمون بشأن 100 شخص عشوائي، عزيزتي

Tu dois croire que ta mère, Ed Clark, et les gens qui tiennent à toi travaillent sans relâche pour te garder en sécurité.
يجب أن تثقي بأن امك , أيد كلارك والاشخاص الذين يهتمون بأمرك يعملون بلا كلل من أجل حمايتك

En fait la plupart d'entre eux ne m'aiment pas beaucoup.
في الحقيقة, معظمهم لا يهتمون بي في الواقع

Une tête de mort les intéresse plus qu'une femme nue.
إنهم يهتمون بإمرأة عارية أكثر من اهتمامهم بجمجمة

Que faire si je suis appelé avant le Congrès pour témoigner, et qu'ils demandent pourquoi j'ai ignoré la question ?
لكنهم لا يهتمون بأمر ذلك. ماذا إن إستُدعيت أمام الكونغرس للشهادة ويسألوني عن سبب تجاهلي للسؤال؟

Et ça leur donne bonne conscience parce qu'ils s'intéressent à toi.
تجعلهم يشعرون بأنهم أشخاص صالحين لأنهم يهتمون بالاشخاص الغرباء

Ça repousse les gars qui sont intéressés que par le sexe.
وهو يخيف الرجال الذين لا يهتمون سوا بالحضيّ بالجنس

N'ignore pas les conseils des gens qui s'y connaissent et s'inquiètent pour toi.
فقط لا تكوني حمقاء ولا تتجاهلين نصيحة الناس الذين يعرفون بشكل أفضل. والذين يهتمون بك فعلاً.

Ici, les gens ne se soucient que du présent, Détective.
. الأشخاص هنا يهتمون فقط بالحاضر ، محققة

Oui, oui j'en ai effectivement. Ecoute, il se soucient de Waldo.
نعم , بالفعل لدى , انهم يهتمون حقا بوالدو

Les braves gens d'ici se soucient les uns des autres.
هؤلاء الناس طيبون هنا فهم يهتمون بأحدهم الآخر

ils s'occupent de tout. ils nettoient. ils sont vraiment gentils.
يهتمون لك بكل شيء وينظفون إنهم أماكن جميلة

Donc ils s'en foutent qu'on y reste, c'est ça ?
من الواضح أنهم لا يهتمون إذا عشنا أومُتنا.

Tu dois t'entourrer de personnes qui tiennent à toi, et puis un jour, tu te réveilleras, et il ce sera juste une pensée lointaine.
يجب أن تحيط نفسك بالأشخاص الذين يهتمون لأمرك وبعدها في يوم ما ، ستسيقظ وستكون مجرد أفكار بعيدة جدًا

Certains sont aveugles quant aux défauts de ceux qu'ils aiment ou admirent.
بعض الناس يحاولون ان لا يرو اخطاء من يحبون او يهتمون بهم.

Cette approche est nécessaire pour assurer que les parties prenantes puissent aisément obtenir une information sur la situation des femmes dans le secteur qui les intéresse en particulier.
وهذا أمر مطلوب لتمكين أصحاب المصلحة من الحصول بسهولة على المعلومات حول وضع المرأة في قطاعات معيّنة يهتمون بها.

Non, j'aimerais être de ces gens qui peuvent porter un truc comme ça et s'en foutre.
كلّا، ما قصدته هو أني أتمنى لو أنني كنت واحداً من أولئك الناس الذين يستطيعون إرتداء شيء كذلك ولا يهتمون لهراء الآخرين.

ce qu'ils veulent c'est toi, tombant le masque et leur donnant une vraie vue du plus profonds et plus sombres recoins de ton âme.
ما يهتمون بشأنه هو أنت سحب القناع و تقديم لمحة حقيقية أخيرًا داخل أعمق و أحلك الزوايا في روحك

Et les brutes se fichent d'avoir des combats équitables ?
والمتنمرون لا يهتمون كثيرا للمعارك العادلة، أهم كذلك؟

Je ne me suis pas habitué juste à avoir domestiques autour de moi tout le temps, s'occuper de mon chaque besoin.
أنا لست متعودة على وجود خدم حولي طوال الوقت يهتمون بكل أحتياجاتي

J'ai l'air d'être une personne qu'on met à la table des gens dont on se fiche ?
هل هذا يبدو وكانه شخص وضع على طاولة من أشخاص لا يهتمون ؟