"يهدر" - Translation from Arabic to French

• perdre
• gâcher
• gaspille
• perd
• gâche
• gaspiller
• gaspillage
• ne saisit pas toutes
• Buté
• rugissant

Racing a glissé au classement et ne peut pas perdre cette occasion finale pour rester dans la course pour le championnat.
قد احتدم التسابق على القمة و لا يمكن أن يهدر هذه الفرصة النّهائيّة للبقاء في السّباق للبطولة

Mais je ne souhaite pas entrer dans les détails et vous faire perdre votre temps à ce stade avant que les questions fondamentales et essentielles ne soient pleinement réglées.
لكني لا أود الخوض في تلك التفاصيل بما يهدر وقتكم الآن قبل الوصول إلى تسوية تامة للمسائل الجوهرية والرئيسة.

Alors laissons Dieu gâcher ses heures à pourchasser un trou stérile avec de la viande enflée.
دعيه يهدر وقته ويضاجع فرجاً كبيراً لافائدة منه.

Bonne chose à vous tous. ♪ What a feeling... Il gaspille l'eau comme un bar swim-up à Tucson pendant que je me baigne avec une langue de chien ici !
سيفوز بيوم من المرح المائى فى خزانى الشخصى حظ موفق جميعا انه يهدر المال كحانة مائية فى مسبح

- Tout le monde perd un temps fou à être poli, alors qu'ils devraient...
يهدر الجميع الكثير من الوقت وهم يتصرفون بأدب بينما بإمكانهم أن يقولوا وحسب ما يقصدونه

Je ne gâche pas ma vie, moi. Je gâche pas la mienne. J'ai tout ce que je veux.
أنا لست بالشخص الذي يهدر حياته أنا لم أهدر حياتي أنا امتلك ما أردته

Ma délégation invite la Conférence du désarmement à recentrer ses efforts sur la reprise des travaux de fond et à ne pas gaspiller ses ressources en débattant des questions de procédure.
ويحض بلدي مؤتمر نزع السلاح على إعادة تركيز جهوده على إعادة العمل الملموس وألا يهدر موارده في مسائل إجرائية.

Tu m'avais assuré que tout était réglé et que tu ne me ferais pas perdre mon temps.
انت اكدت لي ان كل شيء مضبوط ووقتي لن يهدر

Dites-lui que s'il recommence à me faire perdre mon temps, notre prochaine rencontre sera moins cordiale.
تخبر ربّ عملك إذا يهدر وقتي أبدا مثل هذا ثانية، إجتماعنا القادم لن يكون ودّي جدا.

T'es pas du genre à me faire perdre du temps pour rien.
أنت من دون الجميع الشخص الذي لن يهدر وقتي عبثاً.

Ça m'a semblé dommage de le laisser se gâcher et je devais à Devery des soins dentaires alors je me suis dit, vous savez, donnons-lui le gâteau.
أنا لا أحب الكعك أنه بدا من العار لأدعه يهدر وأنا مدين لديفيري لبعض عمل الأسنان لذا , أعتقدت , تعرفون , أعطه الكعكة

Vous avez des capacités mais je n'ai jamais vu un homme les gâcher ainsi.
إنك تنعم بمهارات، لكني لم أر امرؤ قط يهدر مهاراته على هذا النحو

C'est bête de gâcher ses congés à tenter d'être une pop star.
هذا غباء. يهدر عطلته محاولاً أن يكون نجم "بوب".

Ça gaspille l'eau, le courant. On se doute que tu fais ça dans la douche.
فذلك يهدر الماء والكهرباء ولأننا نتوقع منك القيام به هناك

Il gaspille ses talents dans le royaume, je vois.
أراه يهدر مواهبه الملكية في المملكة.

Lorsque, effectivement, il s'en produit, on perd un temps précieux à les corriger ou les expliquer, ce qui ralentit les débats.
وعندما تحصل أخطاء، يهدر وقت ثمين في تصحيحها/توضيحها، وهذا بدوره يؤدي إلى إبطاء الإجراءات.

Michael perd son temps avec l'espagnol.
لا أفهم لمَ يهدر (مايكل) وقته على الإسبانية

Est-ce qu'il sait au moins pourquoi il gâche ainsi sa vie ?
أيعلم حتّى لأيّ غاية يهدر حياته؟

Je trouve qu'il gâche beaucoup de bois.
أقصد، إنه يهدر الكثير من الأخشاب

Cela permettrait également d'atténuer la concurrence en matière d'allocation des ressources, ce qui éviterait de les gaspiller.
وعلاوة على ذلك، سيقلل هذا النهج التنافسَ على الأموال الذي يهدر الموارد في كثير من الأحيان.

Le rapport, s'il n'est pas examiné de manière exhaustive à cette assemblée, peut rester simplement une corvée et un réel gaspillage de papier et de ressources de l'Organisation.
وإذا لم تضطلع هذه الجمعية بدراسة مستفيضة للتقرير، فيمكن أن يظل تقريرا سطحيا يهدر أوراق المنظمة ومواردها.

Conclusion nº 2 : le PNUD ne saisit pas toutes les occasions de comprendre les complexités du processus endogène et d'aider les gouvernements à faire progresser la mise en œuvre plus large et globale du programme de renforcement
الاستنتاج 2: أن البرنامج الإنمائي يهدر الفرص لفهم تعقيدات العمليات المحلية، ولمساعدة الحكومات على تطوير خطط تنمية القدرات الوطنية لتصل إلى مستوى أوسع نطاقا وأكثر شمولا.

Buté.
يهدر الدم

Ce sifflement rugissant qui passe en trombe devant ce que j'appellerai "ma tête", c'est...
أجل, ذيل و ما هذا الشىء الذى يهدر بجانب ما سوف أسميه "رأسى" ؟ ريح.