"يهربون" - Translation from Arabic to French

• fuient
• s'enfuient
• s'échappent
• courent
• s'enfuir
• fuir
• partir
• s'échapper
• fuite
• courir
• courent-ils
• fui
• fuyaient
• fuit
• fuguent

Les réfugiés écologiques fuient les catastrophes provoquées par les changements climatiques.
فاللاجئون البيئيون يهربون من الكوارث الناتجة عن تغير المناخ.

Les gens fuient cette frontière entre la vie et la mort.
الناس يهربون من الخط الفاصل بين الحياة و الموت

Ceux qui s'enfuient de chez eux tombent invariablement dans la petite délinquance, la toxicomanie et la prostitution.
أما الأطفال الذين يهربون من بيوتهم فإنهم يرتكبون دائماً جرائم صغيرة ويتعاطون المخدرات ويمارسون البغاء.

Vous savez, le truc dans lequel on retient les enfants pour ne pas qu'ils s'enfuient.
تعلم ذلك الشيء الذي تبقي الطفل بداخله لذا لا يستطيعون ان يهربون

Les malades mentaux s'échappent assez souvent, mais ils ne sont habituellement pas d'anciens astronautes se dirigeant tout droit vers la scène de crime la plus proche.
اتعلمين , المرضى العقليين يهربون بشكل كافٍ ولكنهم فى العادة ليسوا رواد فضاء وعمل اتصال مباشر مع مسرح جريمة

Ils courent aussi vite que possible. Pour fuir des chats géants.
ثم يهربون بأسرع ما يستطيعون من القطط الوحشية العملاقة

J'ai juste entendu quelques tirs, puis j'ai regardé dehors, et j'ai vu un gars s'enfuir.
لقد سمعتُ بعض الطلقات فحسب ثُم نظرتُ للخارج ورأيت بعض الأشخاص يهربون

On peut aussi se demander s'il serait utile de faire la distinction entre les réfugiés qui fuient des manifestations dues au changement climatique et les autres.
ومما يثير الجدل كذلك ما إذا كان مفيداً التمييز بين اللاجئين الذين يهربون للنجاة من أحداث ناجمة عن تغيُّر المناخ واللاجئين الآخرين.

Dans de nombreux conflits, les personnes qui fuient en restant à l'intérieur de leur propre pays sont plus nombreuses que celles qui traversent des frontières internationales.
23 - في العديد من النزاعات يفوق عدد الأشخاص الذين يفرون إلى أماكن في بلدانهم نفسها عدد أولئك الذين يهربون عبر الحدود.

Les populations fuient de plus en plus la terre de leurs ancêtres.
كما أن أعدادا متزايدة كثيرا من اﻷشخاص يهربون من أوطانهم.

Car les gens innocents, ils s'enfuient toujours devant la police.
لأن الناس الأبرياء دائماً يهربون حينما تظهر الشرطة

Quand les oreilles d'une gazelle se dressent, les autres font pareils, alors elles s'enfuient devant le guépard avec le même empressement.
عندما تنتبه أذنا غزال لصوتٍ، فكذلك تفعل بقيّة الغزلان، ثمّ يهربون جميعاً من الفهد، بنفس الضرورة القصوى.

Bien sûr, les innocents s'enfuient devant les flics, hein ?
آه،بالتأكيد،يعني أن الأشخاص البريئين دائما يهربون من الشرطة،صحيح؟

Les prisonniers s'échappent. Combien de fois devrai-je tuer ces crétins ?
المساجين يهربون كم مرة يجب ان اقتل هؤلاء الرجال ؟

Et ce que je vois, c'est des gens effrayés qui courent devant nous.
وجل ما أراه هو أناس مذعورون يهربون أمامنا

Le libraire les a vus s'enfuir à 22 h 15.
محصل المكتبة شاهدهم يهربون الساعة10: 15.

Au Kosovo, nous avons vu des centaines de milliers de personnes fuir pour leur vie puis rentrer chez elles en quelques semaines.
لقد رأينا مئات آلاف الأشخاص في كوسوفو يهربون حفاظاً على أرواحهم ثم يرجعون إلى ديارهم في غضون أسابيع.

Oui, oui, je vais bien, mais tu les as laissés partir.
نعم، نعم، أنابحالجيدة، لكن تركتهم يهربون.

Je ne veux pas laisser les métas mourir, et je ne peux pas les laisser s'échapper non plus.
لست مستعداً لترك المتحولين يموتون ولا يمكننا تركهم يهربون أيضاً

Les rebelles prennent la fuite. La planète est à nous.
هولاء المترمدين يهربون يا سيدى، الكوكب أصبح لنا

Ils les font courir comme des lapins.
لقد جعلهم جميعاً يهربون مثل الأرانب. أجل.

Pourquoi courent-ils toujours ?
لمَ يهربون دائماً؟

La communauté internationale a généralement traité de manière appropriée le cas des personnes qui ont fui leur pays par suite de l'oppression politique mais la migration pour des raisons économiques ne jouit pas de la même faveur.
وأشارت إلى أن المجتمع الدولي يتعامل بوجه عام بصورة مناسبة مع حالات اﻷفراد الذين يهربون من بلدانهم اﻷصلية بسبب القمع السياسي، إلا أن الهجرة ﻷسباب اقتصادية لا تتمتع بنفس توافق اﻵراء.

Certains ont même menacé et battu des manifestants blessés qui fuyaient dans leur direction. Ils n'ont cherché à arrêter aucun des individus qui avaient été vus lançant des grenades.
بل إن البعض منهم قام بتهديد وضرب المتظاهرين الجرحى الذين كانوا يهربون نحوهم، ولم يقوموا بأية محاولة لاعتقال أحد من الذين شوهدوا يرمون القنابل اليدوية.

Donc la base n'a pas été attaquée et ils n'ont pas fuit. - Alors quoi ?
هذا يعني أنه لا أحد هاجم المكان وأنهم لم يكونوا يهربون.

Mais des jeunes filles fuguent tout le temps.
حسناً ولكن الفتيات المراهقات يهربون طوال الوقت