"يهمس" - Translation from Arabic to French

• murmure
• chuchoter
• chuchote
• murmurer
• murmuré
• murmurant
• chuchoté
• chuchotait
• murmurait
• chuchotant
• murmurent
• chuchotera
• voix
• murmures-tu
• murmura

Qui vit avec les ombres, craint à la lumière, et murmure des saloperies bien notées au dérangeo-mètre.
يهمس بأشياء بصوت مزعج على مقياس مثير للتوتر

La personne qui lui murmure à l'oreille devient son propriétaire pour toujours
الشخص الذي يهمس لها يصبح مالكها إلى الأبد

Ces TA étaient en train de chuchoter, donc j'ai supposé que cela devait être bon.
هذا المدرس كان يهمس به لذلك أنا اعتقد انه قد يكون جيد

Mais une voix, vous chuchote :
لكن هناك صوت في مكان ما داخل أعماقك يهمس

Regarde qui erre dans ta forêt givrée, prête à te murmurer des obscénités.
انظر من تجول فى غاباتك البارده، مستعد أن يهمس لك ، بوعود شريرة.

Mais le souffle du Créateur a troublé le vide quand il a murmuré :
لكنالنفسمن الخالق ضد رفرفت مواجهةالفراغ، ، يهمس

Et depuis ce jour, c'est une coutume à Rome qu'un esclave se tienne dans le chariot derrière chaque général revenant victorieux, tenant un crâne et murmurant à ses oreilles.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Lorsque nous prions, nous réfléchissons de la manière la plus spirituelle possible afin que quelqu'un murmure des pensées à nos oreilles.
بينما نحن نصلي، علينا أن نفكر بأرقى طريقة يمكننا بها بحيث يمكن للشخص أن يهمس الأفكار في آذاننا

On murmure que les Connaver l'ont laissée en garantie avant leur dernier saut, alors j'ai envoyé un agent.
سمع يهمس أن كونافيرس تركت للضمانات قبل القفزة الأخيرة، لذلك أرسلت وكيل بعد ذلك.

Mais il ne te murmure pas constamment à ton oreille.
ولكن أنتَ لا تجده يهمس دائماً في أذنك , كما تعلم ؟

Je pouvais entendre cet ange me chuchoter alors qu'elle essayait de s'insinuer en moi et prendre mon corps.
كنت أسمع أن الملاك يهمس لي حين حاولت إلى انزلق داخل

Laissez-le chuchoter au sujet d'une Écosse libre pour le moment, pendant que vous prenez votre temps et attendez de voir comment évoluent les événements.
فلتدعه يهمس بتحرير أسكتلندا للأن بينما أنت تدعم وقتك حتى تتضح الامور

Et bien sûr, si certains enfants veulent chuchoter un voeu et un rêve dans la bulle avant de la laisser s'envoler dans l'univers,
و, بالطبع, إن أراد بعضهم أن يهمس بأفكاره واحلامه للفقاعة قبل أن يطلقها نحو الكون

Mais l'univers, il chuchote, et puis vous voir vous pouvez faire quelle que soit la baise vous voulez.
لكن العالم يهمس ثم تفهم انك تسطيع فعل اي شيئ تريده مهما يكن

C'est un mythe, le fait qu'il chuchote sans arrêt.
في جميع هذه الإثارة. كما ايستوود انها لأسطورة أن يهمس في كل وقت.

Mais quelqu'un commençait à regarder par-dessus mon épaule et à murmurer... d'une petite voix claire comme la corde Mi d'un violon.
و عندئذ بدا شخص يهمس من وراء كتفي صوت رفيع واضح كصوت الكمان

Je l'ai vu, à plusieurs occasions, murmurer des choses au conseil du suspect " .
فقد رأيته عدة مرات يهمس بأشياء سرية في أذن محامي المشتبه به! "

Depuis mon enfance, la Bête m'a murmuré des saloperies.
منذ كنتُ طفلا ، الوحش كان يهمس في أذني

Cela me fait rire de le voir ronronnant et murmurant son chemin tout autour de la pièce!
تضحكني رؤيته يهمس و يتمتم في أرجاء الغرفة

Un singe africain m'a chuchoté des trucs flippants à l'oreille.
ووجدني قرد أفريقي وكان يهمس في أذني بأشياء

Oui, mais le Dr Fisher chuchotait ce qui montre son désir de garder la conversation privée.
نعم، ولكن الدكتور فيشر كان يهمس والذي يدل على رغبتها بالحفاظ على سرية المحادثة

Il murmurait le Notre Père lorsqu'ils ont frappé.
كان يهمس بصلوات الرب عندما هاجمونا

Le grand homme qui a tiré sur Lincoln, je l'ai vu plu tôt avec John Wilkes Booth, chuchotant à propos de quelque chose.
الرجل طويل القامة الذي أطلق النار على لنكولن، رأيته في وقت سابق مع جون ويلكس بوث، يهمس عن شيء.

Du fond de notre gésier, les voix d'antan murmurent et nous guident.
كما تعلم أنه في داخلنا صوت الزمن يهمس بنا ليدلنا على الحق

Chaque esclaves qui chuchotera autour de Spartacus et de sa rebéllion... trouvera place à ses cotés.
أي عبدي يهمس عن سبارتاكوس وتمرده سيجد مكان بجانبها

Par contre, les parents connaissent bien mieux la manière d'être de leur fils qui peut leur parler à voix basse hors de portée de voix des surveillants.
وعلى النقيض من ذلك، فإن الوالدين والأسرة يفهمون تصرفات ابنهم بصورة أكبر، وبمقدوره أن يهمس في آذانهم دون علم الموظفين.

Et Michel-Ange se retourna, le regarda et lui murmura...
و التفت اليه مايكل انجلو ونظر اليه وهو يهمس