"يهمّ ما" - Translation from Arabic to French

• importe ce que
• importe ce qu'
• Quoi qu'

Peu importe ce que vous essayez, peu importe quand, peu importe votre effort, j'aurai toujours une étape d'avance sur vous pour une simple raison.
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك سأسبقك دوماً بخطوة لسبب واحد بسيط

Peu importe ce que tu dis ou non. Le diable sait ce que tu as fait.
لا يهمّ ما تقرّين به أو تنكرينه، الشيطان يعلم ما أثمتِه.

Peu importe ce que tu fais. Rien n'est sûr à 100 %.
اسمع ، لا يهمّ ما تفعل فلا شيء آمن تماماً

Peu importe ce qu'elle a dit. Ça ne change rien.
لا يهمّ ما قالته، فهو لا يغيّر شيئاً

Rien n'a changé, peu importe ce qu'elle dit.
لا شيء تغيّر، لا يهمّ ما قالته.

Quoi qu'il fasse, il n'arrivait pas à être juste.
لا يهمّ ما فعله، لم يستطع التوصل للّحن الصحيح.

- Mais peu importe ce que je pense ou ce que tu penses, de toute façon, ils auront le dernier mot.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

Peu importe ce que tu fais, tu ne peux me briser.
لا يهمّ ما تفعلينه، لا يُمكنكِ تحطيمي.

Peu importe ce que tu découvres.
ولكن لا يهمّ ما تجده، لأنّ كلانا يعلم...

Peu importe ce que certains ont dit, ce n'est pas bon, pas du tout.
-لا، لا يهمّ ما قاله بعض الناس ليس ذلك جيّداً، لا، إطلاقاً

- blesser mes garçons. - Peu importe ce que je sais.
لا يهمّ ما أعرفه، الآن

Peu importe ce que je crois.
لا يهمّ ما أصدقه

Peu importe ce que je veux. - C'est son choix.
لا يهمّ ما أريد، إنّه قراره.

Mais peu importe ce que je dis.
لكن لا يهمّ ما أقول

Écoute, Jesse. Qu'importe ce que dit ce bout de papier.
إسمع، (جيسي) ، لا يهمّ ما تقوله تلك الورقة

Exactement. C'est à toi de décider. Peu importe ce que J.J. et ton père décident.
بالضبط، القرار قرارك لا يهمّ ما يقرّره والدك و (جاي جاي)

Peu importe ce que je fais... ou ce que je choisis.
لا يهمّ ما أفعل أو ما أختار

Peu importe ce qu'il prêche, il n'est pas différent de son père.
لا يهمّ ما يعظ به، ليس مختلفًا عن أبيه.

Peu importe ce qu'il allait raconter à sa mère, aux flics ou à Dieu lui-même.
...لا يهمّ ما أخبر أمّه به ...أو الشّرطة أو الرّبّ

Peu importe ce qu'on fait.
لا يهمّ ما نفعل

Peu importe ce qu'il y avait dedans.
-كلاّ يا (ليزبن)، لا يهمّ ما كان في الداخل .

Quoi qu'il arrive, prendre la route la plus directe
لا يهمّ ما تواجهه، التزم بالمسلك المباشر.