"يواكيم ألبرتو" - Translation from Arabic to French

• Joaquim Alberto

- S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, ancien Président de la République du Mozambique;
فخامة السيد يواكيم ألبرتو كيسانو، الرئيس السابق لجمهورية موزامبيق؛

· S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique;
:: فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيزانو، رئيس جمهورية موزامبيق؛

ALLOCUTION PRONONCÉE PAR S. E. M. Joaquim Alberto CHISSANO, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE, À LA SÉANCE
بيان ألقاه فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق،

Allocution de S.E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
خطاب فخامة الرئيس يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق

S.E.M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, prononce une allocution.
ألقى خطابا في الجمعية العامة فخامة الرئيس يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق.

S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté de la tribune.
اصطحب فخامة السيـــد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، من المنصة

M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
10 - فخامة السيد يواكيم ألبرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق

15. Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
١٥ - خطاب فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق

1. Allocution de Son Excellence M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique.
١ - خطاب فخامة الرئيس يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق.

Groupe africain (exposé de S.E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique)
المجموعة الافريقية (إحاطة يقدمها فخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق)

À la suite des élections couronnées de succès au Mozambique, nous nous sommes vu confier la responsabilité de succéder à M. Joaquim Alberto Chissano, homme d'État que connaissait bien la plupart de ceux présents dans cette salle.
ونتيجة لانتخابات ناجحة في موزامبيق، أنيطت بنا مسؤولية خلافة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رجل الدولة الذي تفاعل إلى درجة كبيرة مع أغلب الحاضرين في هذه القاعة.

Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بالنيابة عن الجمعية العامة يشرفني أن أرحب فــي اﻷمم المتحدة بفخامة السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، رئيس جمهوريــة موزامبيــق، وأن أدعـوه إلـى مخاطبة الجمعية العامة.

S'agissant du Mozambique, pays qui a connu les affres de la guerre civile, il est particulièrement intéressant de noter l'importance que ce pays attache à la culture de la paix comme il ressort de cette citation extraite du discours du Président de la République du Mozambique, S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, à la tribune de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 22 octobre dernier :
وفيما يتعلق بموزامبيق، البلد الذي عانى من ويلات الحرب اﻷهلية، من المثير للانتباه على نحو خاص أن نلاحظ اﻷهمية التي يوليها البلد لثقافة السلام، كما يتضح في المقتطف التالي من خطاب رئيس موزامبيق، السيد يواكيم ألبرتو شيسانو، الذي أدلى به أمام الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر: