"يوروستات" - Translation from Arabic to French

• Eurostat
• CEE

Demander à la Commission d'élaborer, en collaboration avec PARIS21 et Eurostat, un mécanisme d'évaluation par les pairs de la Charte.
يطلب من المفوضية أن تواصل تعاونها مع ``باريس 21 ' ' و`يوروستات ' ' ، لاستكمال إعداد آلية تقييم الميثاق من قبل النظراء.

En octobre 2007, Eurostat a soumis son cadre institutionnel et ses pratiques de diffusion à un examen critique par les pairs, selon la méthodologie commune du Système statistique européen.
وفي هذا الصدد فقد كان يوروستات محلا لتقييم الأقران، الذي شمل بيئة المكتب المؤسسية وممارسات النشر تمشيا مع المنهجية الموحدة للنظام الأوروبي الإحصائي.

POUR L'EUROPE OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (Eurostat)
ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا للاتحادات الأوروبية (يوروستات)

L’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) a publié un manuel sur les comptes trimestriels.
وقد نشر المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية " يوروستات " كتيبا عن الحسابات الربع سنوية.

:: Eurostat réunit au moins une fois par an les responsables nationaux des statistiques de l'énergie;
- يجمع يوروستات رؤساء هيئات إحصاءات الطاقة في الاتحاد الأوروبي مرة واحدة في السنة على الأقل؛

D'après les données d'Eurostat, 60 % des ménages lituaniens avaient accès à Internet en 2009.
ووفقا لبيانات " يوروستات " حصلت 60 في المائة من الأسر المعيشية على إمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنت في عام 2009.

Il n'est donné qu'à titre d'exemple. CORINAIR Statistiques de l'énergie d'Eurostat
إحصاءات الطاقة في أوروبا " يوروستات " )Eurostat(

g) Électricité, gaz et eau — Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
)ز( الكهرباء، والغاز، والمياه - المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية )يوروستات(.

Documents : Communications sollicitées de l'Algérie, du Maroc, des PaysBas et d'Eurostat.
الوثائق: ورقات مقدمة - بناء على طلب عام - من الجزائر والمغرب وهولندا والمكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية (يوروستات).

1. Cette séance a été organisée par David Pearce (Royaume-Uni) et Thana Chrissanthaki (Eurostat).
1- تولى تنظيم هذه الجلسة دَيفِد بيرس (المملكة المتحدة) وثانا كرييسّانثاكي (يوروستات).

Elle a porté essentiellement sur le projet MED-Migr d'Eurostat ayant trait aux migrations internationales dans le bassin méditerranéen, qui comprend 12 pays et territoires : Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et Palestine.
وركزت الدورة على مشروع الهجرة المتوسطية المعني بالهجرة الدولية في حوض البحر الأبيض المتوسط، وهو مشروع يتولاه يوروستات ويشمل إثني عشر بلداً وإقليماً، هي: الأردن وإسرائيل وتركيا وتونس والجزائر والجمهورية العربية السورية وفلسطين وقبرص ولبنان ومالطة ومصر والمغرب.

11. La séance a été organisée par la CEE et Eurostat.
11- تولى تنظيم هذه الجلسة كل من اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية (يوروستات).

Un questionnaire fusionné sur les migrations qui répond aux besoins des organisations internationales est envoyé depuis 1993, initialement par Eurostat et la CEE/ONU, et ensuite également par la Division de statistique de l'ONU, l'OIT et le Conseil de l'Europe.
ومنذ عام 1993، قام يوروستات ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا في بادئ الأمر، ثم أُضيفت إليهما في سنوات لاحقة الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة ومكتب العمل الدولي ومجلس أوروبا، بإرسال استبيان موحَّد بشأن الهجرة يلبي احتياجات المنظمات الدولية.

13. Office statistique des Communautés européennes (Eurostat)
١٣- المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية (Eurostat) )يوروستات(

Source: Eurostat.
المصدر: يوروستات.

Compte tenu du cadre institutionnel régional, nombre d'activités du programme statistique sont exercées conjointement avec les principaux partenaires de la CEE : Eurostat et l'OCDE.
22 - بالنظر إلى بنية المؤسسات في المنطقة، يجري تنفيذ الكثير من الأنشطة في إطار برنامج إحصائي مشترك مع الشركاء الرئيسيين للجنة، وهما يوروستات ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Pour ce qui est du prix des publications, Eurostat a décidé récemment de mettre gratuitement toutes ses données à disposition sur Internet.
وفي ما يتعلق بسياسة تحديد الأسعار، قرر (يوروستات) مؤخرا أن يعرض كل بياناته مجانا على شبكة الإنترنت.

Il faut noter ici que des organisations comme Eurostat travaillent actuellement sur un nouveau cadre juridique pour leurs pays membres, qui soit adapté à un marché de l'énergie libéralisé.
56 - ومن الجدير بالذكر هنا بأن المنظمات مثل يوروستات تعمل حاليا على إعداد إطار قانوني جديد للبلدان الأعضاء فيها، يجري تكييفه وفقا لسوق طاقة أكثر تحررا.

THE european union statistical office Eurostat
2 - المكتب الإحصائي التابع للاتحاد الأوروبي (يوروستات)

35. L'étude effectuée par Eurostat en 200410 a montré que la séparation traditionnelle des rôles respectifs des hommes et des femmes subsistait en Slovénie.
35 - تبيٍّن من البحث الذي أجرته يوروستات عام 2004() أن التقسيم التقليدي للأدوار بين الجنسين مازال قائما في سلوفينيا.