"يوستاتيوس وسابا" - Translation from Arabic to French

• Saint-Eustache et Saba

Les îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba font maintenant partie intégrante des Pays-Bas, en tant que communes spéciales.
وأصبحت جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا الآن جزءاً من هولندا كبلديات خاصة.

Le présent chapitre décrit la situation des femmes sur les îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba et les mesures locales prises pour améliorer leur situation.
ويهدف هذا الفصل إلى وصف وضع المرأة في جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا والتدابير المحلية المتخذة لتحسين وضعها.

Après les changements constitutionnels, Bonaire, Saint-Eustache et Saba recevront une aide de ce type.
وعندما تحدث التغييرات الدستورية فإن جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا ستحصل على هذا الدعم.

Celui-ci a concerné les anciennes Antilles néerlandaises, qui se composaient des îles de Curaçao, Saint-Martin, Bonaire, Saint-Eustache et Saba.
وتتصل هذه العملية بجُزر الأنتيل الهولندية السابقة، التي كانت مؤلفة من جزر كوراساو وسانت مارتن وبونير وسانت يوستاتيوس وسابا.

La section VII, < < Bonaire, Saint-Eustache et Saba > > , traite de la situation des femmes dans la partie caribéenne des Pays-Bas.
والفرع السابع المعنون " جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا " ، فيبحث في وضع المرأة في هولندا في منطقة البحر الكاريبي.

Les îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba
سابعا - جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا

La partie caribéenne des Pays-Bas - Bonaire, Saint-Eustache et Saba - possède son propre Code pénal, qui s'apparente étroitement au Code pénal néerlandais, de façon à permettre, notamment, le respect des exigences des conventions internationales relatives à la corruption, ainsi que l'ont souligné les autorités.
ولدى الجزء الكاريبي من هولندا - بونير وسان يوستاتيوس وسابا - قانون عقوبات خاص به، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بقانون العقوبات الهولندي حتى يتأتى، كما أكَّدت السلطات الهولندية، القيام بجملة أمور، منها الوفاء بمتطلبات الاتفاقيات الدولية بشأن الفساد.

Dans la partie I relative aux Pays-Bas, une section spéciale a été introduite pour décrire les développements et les initiatives sur les îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba qui forment désormais < < la partie caribéenne des Pays-Bas > > .
وفي الجزء الأول المتعلق بهولندا أدرج فرع خاص يشرح ما حصل من تطورات واتخذ من مبادرات في جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا التي أصبحت تشكل الآن " هولندا في منطقة البحر الكاريبي " .

187. Bonaire, Saint-Eustache et Saba font partie des Pays-Bas depuis le 10 octobre 2010, lorsque les organismes publics les ont désignées collectivement comme < < Les Pays-Bas caribéens > > .
187 - تعتبر جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا جزءا من هولندا منذ 10 تشرين الأول/أكتوبر 2010، بوصفها هيئات عامة يطلق عليها معا اسم " هولندا في منطقة البحر الكاريبي " .

Pour examiner les conséquences attendues de la mise en œuvre de la Convention sur les mesures de lutte contre la violence domestique et la violence contre les femmes sur Bonaire, Saint-Eustache et Saba (Pays-Bas caribéens), une étude exploratoire a été menée.
وأجريت دراسة للتحقق من الآثار المتوقعة لتطبيق الاتفاقية فيما يتعلق باتخاذ التدابير للتصدي للعنف المنزلي والعنف ضد المرأة في بونير وسانت يوستاتيوس وسابا (هولندا في منطقة البحر الكاريبي).

Compte tenu du statut distinct dont sont dotés Curaçao, Saint-Martin et Aruba au sein du Royaume des Pays-Bas, les conclusions de l'examen figurant ci-après ne se rapportent qu'à l'application de la Convention contre la corruption aux Pays-Bas européens et caribéens (Bonaire, Saint-Eustache et Saba).
ومع مراعاة صفة البلد المنفصل ضمن مملكة هولندا التي يحظى بها كل من كوراساو وسينت مارتين وأَروبا، فإن الاستنتاجات التالية للاستعراض لا تتصل سوى بتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد في هولندا في أوروبا والكاريبي (بونير وسينت يوستاتيوس وسابا).

3) Le Comité accueille avec satisfaction les informations communiquées dans les cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume des Pays-Bas, qui se compose des Pays-Bas (la partie européenne et la partie caribéenne, à savoir Bonaire, Saint-Eustache et Saba), et des pays autonomes au sein du Royaume, à savoir Aruba, Curaçao et Sint Maarten.
(3) وترحب اللجنة بالمعلومات المقدمة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لمملكة هولندا التي تضم هولندا (الجزء الأوروبي والجزء الكاريبي المكون من جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا) والمقاطعات التي تتمتع بالحكم الذاتي في المملكة وهي أروبا وكوراكاو وسينت مارتن.

Le Comité accueille avec satisfaction les informations communiquées dans les cinquième et sixième rapports périodiques du Royaume des Pays-Bas, qui se compose des Pays-Bas (la partie européenne et la partie caribéenne, à savoir Bonaire, Saint-Eustache et Saba), et des pays autonomes au sein du Royaume, à savoir Aruba, Curaçao et Sint Maarten.
3- وترحب اللجنة بالمعلومات المقدمة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لمملكة هولندا التي تضم هولندا (الجزء الأوروبي والجزء الكاريبي المكون من جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا) والمقاطعات التي تتمتع بالحكم الذاتي في المملكة وهي أروبا وكوراكاو وسينت مارتن.

Le Royaume des Pays-Bas ayant ratifié la Convention et reconnu la compétence du Comité en vertu des articles 31 et 32 à l'égard de la partie européenne des Pays-Bas et de la partie caribéenne du Royaume (les îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba), indiquer s'il est envisagé d'étendre la ratification et la reconnaissance de la compétence du Comité en vertu des articles 31 et 32 à Aruba, Curaçao et Saint-Martin.
2- بما أن مملكة هولندا صدقت على الاتفاقية وقبلت اختصاص اللجنة بموجب المادتين 31 و32 فيما يتعلق بالجزء الأوروبي والجزء الكاريبي من هولندا (جزر بونير وسانت يوستاتيوس وسابا)، يرجى بيان ما إذا كان من المتوخى توسيع نطاق التصديق على الاتفاقية وقبول اختصاص اللجنة بموجب المادتين 31 و32 ليشمل أروبا وكوراكاو وسانت مارتن.