"يوقفه" - Translation from Arabic to French

• l'arrêter
• l'arrête
• l'arrêtera
• empêchera
• stopper
• empêché
• empêche
• empêcher
• Arrêtez-le
• l'arrêterait

J'ai dit que ça me faisait extrêmement mal, je ferai tout pour l'arrêter.
قلت إن الألم لا يُطاق وإنّي مستعدّ لفعل أي شيء يوقفه عن تعذيبي.

Il veut prendre tout ce que tu possèdes. Quelqu'un doit l'arrêter.
يريد أنْ يأخذ كلّ ما تمتلكينه ويجب على أحد ما أنْ يوقفه

C'est un impitoyable chef de guerre qui va continuer à faire ce qu'il fait jusqu'à ce qu'un homme plus impitoyable l'arrête.
من تلك الشخاص الذي يستمرون بفعل ما يريدون فعله حتى يوقفه شخص اكثر قسوه منه

Rien ne l'arrête ! Nous avons tout essayé.
لاشيء يمكن أن يوقفه لقد ضربناه بكل شيء لدينا

Me tuer ne l'arrêtera pas, mais je sais des choses.
إن قتلك إياي لن يوقفه عما يفعل، ولكنني أعلم أشياءاً عنه.

On dirait qu'il n'y a rien qui l'empêchera de retrouver son fils.
هذا الرجل الذى لا يوقفه شىء حتى يجد ابنه اتمنى ان يجده

Et peut-être la seule qui sait comment le stopper et tu as essayé de le tuer ?
ربما هو الوحيد الذي يعلم كيف يوقفه و أنت حاولت قتله ؟

Ça ne l'a pas empêché de s'amuser sous la table.
لم يوقفه من الحظي باستمناء قدمي طوال العشاء

Maintenant il est dehors, à nous pourchasser, et je suis le mieux équipé pour l'arrêter.
الأن هو بالخارج، يطاردنا، وأنا أفضل من يوقفه

Et tu aurais raison. Et faudra l'arrêter avant le délai imparti.
هذا الشيء الصحيح الذي يوقفه في الوقت الحاضر

Cette existence passive, creusant son sillon, sans que je puisse l'arrêter.
.. وكلّ الناس فيه الضعف وفقدان القوة في حياتي كان يوقفه

rien ne peut l'arrêter... connu de moi seul bien sûr.
عندما يفعل ذلك، لا شيء يوقفه. ذلك هو، مالم تتناول دواء، الّذي أنا أملكه.

Il aurait recommencé jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête.
وكان يفعله مرارا ً وتكرارا ً إلى أن يوقفه أحد

Et si on ne l'arrête pas, il traversera ces terres et vous tuera tous.
وإذا لم يوقفه أحد، هو سيكتسح هذه الأرض ويقتلكم كلّكم.

Que quelqu'un l'arrête. C'est un pro, il sait ce qu'il fait.
على أحد إن يوقفه إنه محترف فهو يعرف ما يفعله

Rien ne l'arrêtera, pas même une injonction d'éloignement.
ولن يوقفه اي شيء سواء الشرطة او أوامر عدم التعرض

Ils attendent quelqu'un comme toi, qui l'arrêtera enfin.
و هم ينتظرون ويتمنون أن يأتي أحداً مثلك و يوقفه

Utiliser la fille de Stephen Saunders comme otage et espérer que ça l'arrêtera.
أن نستخدم إبنته كرهينة ونتمنى أن يوقفه هذا

Ça n'empêchera pas de métaboliser le crack.
أعني، أعلم أنّه لن يوقفه من تأييض الكوكايين. {\cH218D09}. *عمليّة الأيض:

Oui mais pas assez pour le stopper.
. بالتأكيد كذالك , ولكن هذا لن يوقفه

Quelques autres infractions, toutes informatiques, qui ne l'ont pas empêché de trouver du travail comme programmeur.
،واحد من إخلالاته الضئيلة ،جميع الحواسيب المتضمنة لم يوقفه شي عن إيجاد عمل ثابت كمبرمج مستقل

- Je veux dire, théologiquement si Satan est toujours vivant, qu'est ce qui l'empêche de recommencer?
أعني من الناحية اللاهوتية. لو كان الشيطان لا يزال حيًا فما الذي يوقفه من المحاولة من جديد؟

Un homme inébranlable, il ne laisserait rien l'empêcher de trouver le jumeau du diamant Hope.
رجل لا تزعزع عزيمته لن يوقفه شيء لأجل العثور على نظيرة الماسة

Arrêtez-le avant qu'il ne commence à chanter "Greased Lightnin'".
. " شخص ما يوقفه قبل أن يبدأ بغناء اغنية " سرعة البرق

Je pensais que s'il y avait un homme au Texas qui l'arrêterait, ce serait vous.
فكرت أنه لو كان يمكن لأى أحد فى تكساس أن يوقفه فسيكون أنت