"يوماً طويلاً" - Translation from Arabic to French

• une longue journée
• une dure journée

Ce fut une longue journée, et je ne suis pas habitué aux nouveaux visages par ici.
كان يوماً طويلاً وانا لست معتاد على جميع الوجوه الجديدة هنا

- Ça a été une longue journée. - Je ne suis pas venu pour te parler
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك

Salut, je suis navré de vous déranger. Pour les Eriksen ça a été une longue journée.
مرحباً, المعذرة على هذه الضجّة "لقد كان يوماً طويلاً على أولاد آل "إيركسون

J'ai eu une longue journée. Vas-y, amuse-toi bien.
لقد كان يوماً طويلاً اذهبي واقضي وقتاً لطيقاً

Ça a été une longue journée, messieurs.
لقد كانَ يوماً طويلاً ياسيدي لماذا لا تتصل بمكتبي

Ce fut une longue journée.
لقد كان يوماً طويلاً ، ربما بعد نومٍ هانيء

Tout le monde devrait essayer de dormir. Demain va être une longue journée.
على الجميع أن يحاول أخذ قسطاً من النوم, فغداً سيكون يوماً طويلاً

Oh, fiston, il faut que t'apprennes à te détendre un peu, sinon ça va te paraître une longue journée. - Ah !
أوه ابني يجب أن تتعلم كيف تخفف عن روحك أو سوف تقضي يوماً طويلاً مثل الجحيم

Je sais que ça a été une longue journée, mais je voulais juste te dire bonne nuit.
أعلم أنّه كان يوماً طويلاً, لكن فقط أردت أن أقول تصبحين على خير.

J'ai eu une longue journée.
لقد خضت يوماً طويلاً

Ce fut une longue journée.
لقد كان يوماً طويلاً.

J'ai eu une longue journée. Donc si tu veux bien...
الوقت متأخراً لقد خضت يوماً طويلاً

Je vais voir ça, mais Carlos, ça été une longue journée. Bien sûr.
سأنظر فيه"كارلوس" ولكنه قد كان يوماً طويلاً بالتأكيد

Monsieur Turner, ce fut une longue journée.
سيد تيرنر لقد كان يوماً طويلاً

C'était juste une longue journée.
نعم كان يوماً طويلاً

Ça a juste été une longue journée, c'est tout.
لقد كان يوماً طويلاً, هذا كل مافي الأمر

Ça va être une longue journée.
نعم. حسناً، أنه سيكون يوماً طويلاً

Que fais-tu ? Ça a été une longue journée : yoga.
كان يوماً طويلاً, اليوغا, سارساشسنا

Ce fut une longue journée.
لقد كان يوماً طويلاً

Ça a été une longue journée pour moi aussi.
كان يوماً طويلاً بالنسبة لي كذلك

{\pos(192,230)}Désolée de vous interrompre, mais j'ai eu une dure journée et j'aimerai dormir.
آسف لقطعي طريق الرومانسية لكنه كان يوماً طويلاً و احتاج للنوم