"يوماَ" - Translation from Arabic to French

• un jour
• déjà été
• une dure journée

Mais, je me suis toujours dit que je les donnerais un jour à mon fils.
لكن .. أتعرف بأنني دائما أتخيل بأن أشاركها مع أحفادي يوماَ ما

un jour, quelqu'un convaincra la ville de construire des appartements à côté de l'étang et d'en faire autre chose.
يوماَ ما سيأتي شخص ليقنع المدينة بناء الشقق السكنية على صف المياه لتحويلها لشيء آخر

un jour on est allés pêcher, et tu a jeté cette chose dans la mer.
يوماَ ما كنا بالخارج نصطاد. وأنت ألقيت بهذا الشيئ فى البحر.

- Ca me prendra un jour ou deux pour...
وتعطوني يوماَ أو يومين للخروج ماذا يجري ؟

A-t-elle déjà été impliquée dans la drogue ?
هل تورطت يوماَ في المخدرات ؟ الاحتفالات ؟

Je suis désolée, mais moi aussi j'ai une dure journée.
أنا آسفة ولكن أنا أواجه يوماَ عصيباَ أيضاَ

Je ne sais pas pourquoi cette pauvre embrasseuse de cul te fout en rogne peut-être... peut-être que vous avez descendu la rue, un jour et elle t'a souri trop gentiement, par accident
ربما كنتما تمشيان يوماَ في الشارع وابتسمت لك بلطف صدفة

Elle a dit que ton père espérait que vous vous rencontriez un jour.
لقد قالت أن والدك تمنى أن تلتقيا يوماَ ما

Ma fierté et mon ego m'ont poussé à dévoiler que la royauté saurait un jour que la beauté venait de moi, la coiffure venait de moi.
ما أقصده أن الفخرَ .. وشعور الأنا هو ما دفعني لذلك فحين تظهر الأميرة يوماَ ما

un jour la Génovia nous appartiendra à nouveau et tu seras reine.
يوماَ ما سنستولي على جنوفيا ثانية وستصبحين الملكة

Une "Fille éventuelle", c'est quelqu'un avec qui quelqu'un d'autre s'imagine être un jour.
فتاة يوماَ ما هي شخص ما , يوماَ ما شخص آخر , الشخص الأول

Il va me falloir un jour ou deux pour comprendre ce qui se passe.
سيأخذ مني يوماَ ربما اثنان لفهم الموضوع كله

Je dois m'occuper de mes affaires en espérant qu'un jour elle me dise, "Je suis de retour" ?
على أمل أن تظهر يوماَ ما قائلةَ : لقد عدت ؟

Eh bien... Je vais prier qu'un jour, je puisse t'apporter la paix.
سأستمر بالدعاء أن يوماَ ما أن أحضر لك قدراَ من السلام

Aussi longtemps que tu es là, prend un jour ou deux pour te reposer.
طالما أنك هنا خذي يوماَ أو اثنان للاسترخاء

Peut être qu'un jour tu m'emmèneras faire un tour dans la tienne ?
ربما يوماَ ما تأخذني في جولة بسيارتك الخاصة

Et peut-être qu'un jour tu feras aussi parti de la famille.
ربما يوماَ ما يمكنك أن تكوني جزءاَ من عائلتما أيضاَ

Mais ce n'est pas correct d'embrasser votre petit ami un jour, et de se permettre d'insulter les homos le lendemain !
لكني لا أظن من الطبيعي أن تقبل صديقك يوماَ ثم تهزأ بالشواذ اليوم الثاني

Parfois après une rupture, je me console en pensant à des mecs avec qui je pourrais m'imaginer un jour.
إستمتعي بذلك. بعض الأحيان بعد الإنفصال , أنا أود أن أكون أفضل حالاَ بالتفكير بالشباب الذين يمكن أن أرى نفسي معهم يوماَ ما

Avez-vous déjà été chez M. Kennicut?
انتظر هل زرت يوماَ منزل السيد " كانيكاد " ؟

Vous avez déjà été tasé dans la bouche, Baines ?
ألم تصعق يوماَ في فمك " باينز " ؟

OK, peut-être que parfois j'écoute quelques cassettes, après une dure journée...
أستمع لبعض شرائط أحذية السيقان حينما أقضي يوماَ سيئاَ