"يومض" - Translation from Arabic to French

• clignote
• clignoter
• flash
• flashs
• brille
• éblouit
• scintille
• luit
• lumière

Ça me rend dingue, cette lampe qui clignote sans arrêt.
أنا مريضٌ من ذلك المصباح الذي يومض بالظلام.

Tout ce que je dis, c'est un voyant qui clignote qui pourrait être une sorte de minuterie.
إنني أقول أنه ضوء يومض بثبات، فقد يكون مؤقتاً من نوع ما

Ça clignote pour que le téléphone sonne pas
لا، لا، الغرض منه أن يومض لكي لا يرن هذا هاتفي، عذراً

Je vous mettrai en attente, j'adore voir clignoter la petite lumière.
عك في حالة انتظار فأنا أحب رؤية خط الاتصال يومض

Beckman veut que Chuck voie l'IEM, au cas où il aurait un flash.
بيكمان تُريد من تشـاك هُنا ليأخذ نظرة على الـ EPM لعلّهُ يومض

Les flashs que tu éprouves en ce moment... sont en fait des bribes de souvenirs.
يومض كنت قد تعاني... تلك هي قصاصات صغيرة من الذاكرة...

Je dois courir vers le truc orange qui brille, c'est ça ?
اركض نحو الشيئ ذو اللون البرتقالي الفاتح الذي يومض ... صحيح ؟

Ça éblouit...
إنه يومض...

Tout scintille, ici.
كل شئ هنا يومض

Reste donc avec nous. Une lueur de jour clignote encore à l'ouest... et ce que nous guettons approche.
انتظر معنا إذا ما زال الغرب يومض ببعض ألوان النهار

Un truc clignote à l'arrière.
هناك شيء يومض في مؤخرة السيارة

Vous avez un feu qui clignote.
ضوء الفرامل لديك يومض

C'est la ligne avec la lumière qui clignote.
الخط الذي يومض.

- Oh, maintenant la lumière du GPS clignote.
-والآن لقد بدأ هذا الضوء يومض -ماذا ؟

C'est quoi qui clignote ?
ما الذى يومض هذا ؟

Et arrête de ricaner ! Ça clignote...
الضوء الأحمر يومض..

Ça clignote, tu déboules.
الضوء الأحمر يومض ..

J'appuierai là et la lampe se mettra à clignoter.
عندما اضغط على هذا الزر سوف يومض هذا الضوء الأحمر

En fait, quand j'ai vu cette petite lumière rouge clignoter...
في الحقيقة رأيت النور الأحمر يومض

- Encore ce flash. - Un flash ?
هناك ذلك الشيء الذي يومض من جديد

Ouais, t'as des flashs de ton avenir qui te passent devant les yeux.
نعم ، فمستقبلك يومض أمام عينيك

Sa façon de briller... brille.
أعني الطريقة التي يومض بها مفعم بالضياء

Tout ce qui luit au soleil peut nous trahir.
لا أريد أي شيء يومض في الشمس يدل على مكاننا