"يومه الأول" - Translation from Arabic to French

• son premier jour
• le premier jour
• sa première journée

Il rentrait chez lui avec sa mère après être allé acheter au supermarché des fournitures pour son premier jour à l'école maternelle, le jour suivant.
لقد كان عائدا إلى البيت مع أمه من رحلة تسوق لشراء لوازم يومه الأول في صف الحضانة الذي كان سيبدأ صبيحة اليوم التالي.

Je ne prend pas le risque de faire confiance a quelqu'un qui vient à son premier jour de travail dans un grand centre de recherche portant un t-shirt avec marqué
لا أرى نفسي أثق بشخص ظهر في يومه الأول للعمل في منشأة بحث بقيمة بليون دولار مرتدياً قميصاً كتب عليه عبارة:

J'ai eu un job à Coach à l'école et c'est son premier jour.
لقد حصلت على وظيفة في المدرسه لـ كوتش إنه يومه الأول

Qu'est ce que je dis à chaque reporter lors de son premier jour de travail ?
ما الذي أقوله لكل مراسلٍ في يومه الأول من العمل؟

- C'est le premier jour d'entraînement. - C'est l'entraînement. Sérieusement.
إنه يومه الأول في التدريب هذا تدريب، فقط

Il était resté accroché à la grue et avait raté sa première journée.
لقد أنشغل بلعب رافعه المهارات و فوّت يومه الأول

Ouais, il peut c'est son premier jour sans muselière.
بلى يجرد به ذلك هذا يومه الأول من دون كمامه

Ça aurait pu être son premier jour de liberté.
في الواقع، يومه الأول في الحرية ربما يكون اليوم

Ce n'est pas son premier jour à l'école maternelle.
هذا ليس يومه الأول في روضة الأطفال.

son premier jour en était un qu'il n'allait jamais oublier.
كان يومه الأول يصعب نسيانه أبداً،

C'est son premier jour à Wall Street ; laissez-lui un peu de temps.
إنه يومه الأول في "وول ستريت"، لذا أعطيه بعض الوقت ليتأقلم.

Pour son premier jour d'école.
في يومه الأول بالمدرسة

Eh, c'est son premier jour d'école. Où est-il ?
إنّه يومه الأول في المدرسة أين هو ؟

J'ai promis que je ne ferai pas ce genre de chose mais Parker a vraiment besoin que je sois là pour son premier jour à la maternelle.
أعرف ، وعدت بأنني لن أعمل هذا لكن "باركر" يحتاجني حقا لأكون هناك في يومه الأول في روضة الأطفال

C'était son premier jour d'école.
- ذلك كان يومه الأول في المدرسة . - أوه.

Merci d'avoir dénoncé mon gamin dès son premier jour.
شكراً لوشايتك بطفلي في يومه الأول.

Qui ne peut se souvenir de son premier jour dans une nouvelle école ?
"من الذي لا يستطيع أن ينظر للوراء" "ويتذكر يومه الأول في المدرسة الجديدة ؟"

Comme son premier jour d'école.
وكأنه يومه الأول في المدرسة

Ils m'ont dit que c'était jamais arrivé avec un nouveau le premier jour.
قالوا أن هذا لم يحدث مع أحد في يومه الأول من قبل.

Au cagibi le premier jour !
يا إلهى , لم أكن أتصور أن يضعوه فى الحبس الإنفرادى فى يومه الأول

C'est étrange de passer sa première journée à courir après elle comme un collégien en rut.
إنـه شخص غريب، يقضي يومه الأول مبـاشرة مع الدكتورة (بيترسن) مثل فتى الكليّة الأهبل