"يومياً وأسبوعياً" - Translation from Arabic to French

• quotidienne et hebdomadaire
• apport quotidien et hebdomadaire

Tous les départements ont reçu une assistance technique quotidienne et hebdomadaire, mais seuls 5 d'entre eux ont pu organiser des tables de concertation départementales communales de façon régulière.
تم تقديم المساعدة التقنية يومياً وأسبوعياً إلى كافة المقاطعات؛ ومع ذلك، لم تتمكن سوى 5 مقاطعات من عقد اجتماعات منتظمة للجان تشاور المقاطعات ولجان تشاور المجتمع المحلي

:: Fourniture quotidienne et hebdomadaire de conseils et d'une assistance technique pour l'exécution des 10 tables de concertation départementales et des 50 tables de concertation communales
:: تقديم المشورة التقنية والدعم يومياً وأسبوعياً لتنفيذ لجان تشاور المقاطعات وعددها 10 لجان ولجان تشاور المجتمع المحلي وعددها 50 لجنة

:: Conseils offerts sur une base quotidienne et hebdomadaire au Gouvernement iraquien et aux autorités régionales du Kurdistan, concernant les droits de l'homme et l'état de droit, notamment l'adoption d'arrangements institutionnels efficaces propres à garantir le plein respect des droits de l'homme et la réforme des lois iraquiennes pour qu'elles soient conformes aux normes internationales
:: تقديم المشورة يومياً وأسبوعياً بشأن حقوق الإنسان وسيادة القانون إلى الحكومة العراقية وإلى حكومة إقليم كردستان بشأن مسائل حقوق الإنسان، بما فيها الترتيبات المؤسسية الفعالة لضمان الاحترام الكامل لحقوق الإنسان وإصلاح التشريعات العراقية لضمان اتساقها مع معايير حقوق الإنسان الدولية

Liaison quotidienne et hebdomadaire, communication et échange d'informations avec les deux parties sur des questions liées à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité exigeant une attention immédiate
الاتصال والتواصل وتبادل المعلومات يومياً وأسبوعياً مع الطرفين بشأن المسائل التي تستدعي اهتماماً عاجلاً والمتعلقة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006)

apport quotidien et hebdomadaire de conseils et d'une assistance technique aux délégations départementales en vue d'améliorer leur capacité de réaction et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et d'épidémies et en situation d'urgence
إسداء المشورة وتقديم الدعم التقني يومياً وأسبوعياً إلى مفوضيات المقاطعات لتحسين قدراتها على التصدي والتأهب للكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ والأوبئة

:: Liaison quotidienne et hebdomadaire, communication et échange d'informations avec les deux parties sur des questions liées à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité exigeant une attention immédiate
:: الاتصال والتواصل وتبادل المعلومات يومياً وأسبوعياً مع الطرفين بشأن المسائل التي تستدعي اهتماماً عاجلاً والمتصلة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006)

Liaison quotidienne et hebdomadaire, communication et échange d'informations avec les deux parties sur des questions liées à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité à traiter d'urgence
الاتصال والتواصل وتبادل المعلومات يومياً وأسبوعياً مع الطرفين بشأن المسائل التي تستدعي اهتماماً عاجلاً والمتعلقة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006)

:: Liaison quotidienne et hebdomadaire, communication et échange d'informations avec les deux parties sur des questions liées à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité exigeant une attention immédiate
:: الاتصال والتواصل وتبادل المعلومات يومياً وأسبوعياً مع الطرفين بشأن المسائل التي تستدعي اهتماماً عاجلاً والمتعلقة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006)

apport quotidien et hebdomadaire de conseils et d'une assistance technique pour l'exécution des 10 tables de concertation départementales et des 50 tables de concertation communales
تقديم المشورة التقنية والدعم يومياً وأسبوعياً لتنفيذ لجان تشاور المقاطعات، وعددها 10 لجان، ولجان تشاور المجتمع المحلي، وعددها 50 لجنة