"يومٌ" - Translation from Arabic to French

• journée
• un jour

Je veux pas déranger, mais c'est une journée magnifique.
اسمع،لاأقصدأنأزعجك.. لكنه يومٌ جميل للغاية بالخارج

T'as l'air en forme. - Yo, j'attends là, tu vois. Une journée comme d'hab quoi.
ـ تبدو بحالٍ جيدة يا أخي ـ أنا في الخارجِ هنا فحسب يومٌ عادي

Belle journée, le temps est avec nous.
إنّه يومٌ جميل، لقد حالفنا الحظ مع الطقس، صحيح ؟

un jour, un étranger le regarda avec surprise, et il sut que l'étranger était la Mort.
يومٌ ما شاهد غريب ينظر له وهو متفاجيء وعرف أن الغريب كان الموت

On a un jour ou deux, mais pas plus.
رُبّما أمامنا يومٌ أو اثنان، لكن هذا كل شيء.

Rien que je n'ai jamais senti après avoir passé la journée sur une selle.
لاشئ جديدٌ عليّ بعد قضاء يومٌ كامل على السرج ..

Je sais que c'est une journée parfaite, mais il y en aura d'autres.
أنا أعلم إنّه يومٌ مثالي لكن سيكون هنالك المزيد مثله

Tu ferais mieux d'y aller, mec. Tu as une grande journée devant toi.
من الأفضل أن تذهب يارجل, ينتظركَ يومٌ عظيم.

La journée est passée, et ma fille n'est pas encore rentrée à la maison.
لقد مرّ يومٌ كامل, و ابنتي لم تفكّر حتى بالعودة إلى البيت.

Je dois travailler. J'ai une longue journée demain.
لدي عمل كثير هنا ، ينتظرني يومٌ طويل غدا

C'est une belle journée d'été à l'étang.
إنّه يومٌ صيفي جميل للسباحة في البركة القديمة

J'espère que vous avez trouvé votre chi. Nous avons une grosse journée.
حسنٌ، أتمنّى أنّ حيويّتكَ في أفضل حالاتها لأنّ على ما يبدو لدينا يومٌ كبيرٌ أمامنا.

Dure journée dans les rues dangereuses de Chicago.
يومٌ عصيب في الشوارع الحقيرة لشيكاغو هل تود النزول

Bien dormi? La journée va être longue.
آملُ أنك نمتَ ملء جفونك أمامنا يومٌ حافل

Au lit. Une dure journée nous attend.
الآن ، لنحظى ببعض النوم لدينا يومٌ شاقٌ غداً

Parce que quand je laisse passer une journée sans te parler...
لأنه و إن مرّ يومٌ ولم أتحدث معكِ فيه

un jour peut venir où le courage des femmes faillira, où nous abandonnerons nos amis et briserons tout lien.
رُبّما يأتي يومٌ تنتهي فيه شجاعة النساء، ونتخلّى عن أصدقائنا ونكسر كل روابط الرفقة،

un jour entier à la piscine avec ces enfants et sans bière ?
يومٌ كامل في حوض السباحة مع هؤلاء الأطفال بدون بيرة؟

On les voit grandir, et un jour, ils ont 18 ans et on peut les baiser.
نرى هؤلاء الأطفال يكبرون ثم يومٌ ما يصبحون 18 عامًا ويمكنك ممارسة الجنس معهم.

Et presque un jour de plus pour passer à travers tes admirateurs.
وتقريباً يومٌ آخرُ لأجتازَ كُلَّ مُعجبيكَ

On a un jour, peut-être deux, avant que la ville ne soit envahie.
حسنٌ؟ لدينا يومٌ أو يومين.. قبل أن يتم أجتياح المدينة بكاملها..